1 00:01:17,376 --> 00:01:21,672 Jag oroar mig alltid för att folk kanske inte är det kommer gilla mig när jag går på fest. 2 00:01:21,755 --> 00:01:24,049 Är inte det galet? 3 00:01:25,008 --> 00:01:30,639 Får du någon gång en typ av sjuk känsla? din mage när du fruktar saker? 4 00:01:30,847 --> 00:01:34,184 Jag vill inte missa en fest, men varje gång jag går till en... 5 00:01:34,267 --> 00:01:38,146 ...jag fortsätter att känna mig som hela världen är emot mig. 6 00:01:38,354 --> 00:01:41,691 Se, jag har spenderat hela mitt liv i militära akademier. 7 00:01:41,774 --> 00:01:44,819 Min mamma har ingen plats för mig där hon bor... 8 00:01:44,902 --> 00:01:47,530 ...och hon vet inte vad mer att göra med mig. 9 00:01:47,613 --> 00:01:52,409 Du får inte missförstå min mamma. Hon är verkligen en härlig person. 10 00:01:52,534 --> 00:01:57,122 Jag antar att varje pojke tänker på sin mamma är vacker, men min mamma är verkligen det. 11 00:01:57,331 --> 00:02:01,918 Hon säger till mig i varje brev hur ledsen hon är att vi inte är tillsammans mer... 12 00:02:02,127 --> 00:02:05,338 ...men hon måste tänka på sitt arbete. 13 00:02:05,463 --> 00:02:09,425 Men en gång var vi tillsammans. Hon träffade mig i San Francisco en gång... 14 00:02:09,634 --> 00:02:14,513 ...och vi var tillsammans i två hela dagar, precis som vi var älsklingar. 15 00:02:14,639 --> 00:02:18,476 Det var den mest underbara tiden jag någonsin haft. 16 00:02:18,684 --> 00:02:23,188 Sedan var jag tvungen att gå tillbaka till militärhögskolan. 17 00:02:23,397 --> 00:02:27,651 Varje gång jag går in i baracken, Jag får ett slags.... 18 00:02:33,823 --> 00:02:35,992 Ett slags.... 19 00:02:40,705 --> 00:02:42,582 Jag är ledsen. 20 00:02:49,672 --> 00:02:52,591 Typ en deprimerad känsla. 21 00:02:52,675 --> 00:02:56,637 Det har hårda stenväggar. Vet du vad jag menar? 22 00:02:57,179 --> 00:03:00,932 Jag antar att jag har uttråkat dig tillräckligt, berättar om mig själv. 23 00:03:02,392 --> 00:03:04,060 Tack. 24 00:03:04,269 --> 00:03:08,523 Ledsen för det. Jag lurade på det sista ett par rader. Jag antar att jag är nervös. 25 00:03:08,857 --> 00:03:10,733 Det är okej. Du gjorde det väldigt bra. 26 00:03:23,329 --> 00:03:25,205 Jag är ledsen. 27 00:03:50,229 --> 00:03:53,065 Tack. Du spelar väldigt bra. 28 00:03:53,149 --> 00:03:58,362 Nu ska Mrs Tossoff spela toner för dig. Sjung tillbaka dem för oss. Sådär: 29 00:04:02,449 --> 00:04:06,912 -Det är för lågt för mig. -Är du tenor? Vill du börja här? 30 00:04:09,623 --> 00:04:11,916 Högre, tack. 31 00:04:49,994 --> 00:04:51,871 Jag är så nervös. 32 00:04:52,079 --> 00:04:54,457 -Jag sjunger inte. -Men du måste. 33 00:04:54,582 --> 00:04:56,876 -Men jag kom för att dansa. -Du måste sjunga också. 34 00:04:57,084 --> 00:04:59,461 -Och agera och spela ett instrument. -Alla tre? 35 00:04:59,670 --> 00:05:02,714 -Det står "performing arts", eller hur? -Du behöver inte göra allt. 36 00:05:02,923 --> 00:05:08,845 -Självklart hjälper skiten, älskling. -Tack. Nästa grupp, tack. Skynda. 37 00:05:08,970 --> 00:05:12,098 -Åh, jag gillar din näsring. -Jag är intresserad av kultur. 38 00:05:12,307 --> 00:05:16,478 -Gör det ont, eller är det etniskt? -Musik, snälla, fru Snell. 39 00:05:16,561 --> 00:05:20,440 Var uppmärksam. Vi har mycket att göra idag. 40 00:05:23,359 --> 00:05:26,362 -I hate my legs. -Ja. Jag också. 41 00:05:26,570 --> 00:05:30,533 -Jag har testat alla dieter i hela världen. -Verkligen? Jag också. 42 00:05:30,866 --> 00:05:35,537 Men du kan inte hjälpa dina körtlar. Jag är ledsen! I'm just so nervous. 43 00:05:35,662 --> 00:05:38,790 Koppla av! Come on, use your body. 44 00:05:48,383 --> 00:05:52,136 -Försiktig. Det är en maskin till ett värde av 7000. -Dollars or pounds? 45 00:05:52,345 --> 00:05:55,890 Rör inte de roterande kapslarna. Jag har satt den på sågtand. 46 00:05:56,098 --> 00:06:00,686 Varför kan han inte spela piccolo? Något sensible. Eller dragspelet, som pappa gjorde. 47 00:06:00,895 --> 00:06:04,523 Samma anledning som du kör en pjäs och not a Roman chariot. It's progress. 48 00:06:04,732 --> 00:06:08,819 Min sons huvud är in i framtiden. Och pappa kunde aldrig spela dragspel. 49 00:06:14,032 --> 00:06:17,660 -Tycker du att du är duktig? -Du svin! Du fegis! Din cad! 50 00:06:17,869 --> 00:06:20,371 Vågar du döma mig i min olycka? 51 00:06:20,580 --> 00:06:24,333 Du vågar ställa frågan till mig vem är pappa till mitt barn? 52 00:06:24,542 --> 00:06:29,255 -Du! Du! Jag pekar på dig, Nigel! -Nästa, snälla. 53 00:06:29,463 --> 00:06:34,885 Nästa grupp musiker kan gå till femte våningen nu, snälla. 54 00:06:48,106 --> 00:06:49,983 -Namn? -Ursäkta mig, fröken. 55 00:06:50,108 --> 00:06:53,945 Du behöver inte hans namn. Han är inte här för audition. Han är min partner. 56 00:06:54,070 --> 00:06:56,239 -Vilken skola kommer han ifrån? - Han går inte i skolan. 57 00:06:56,447 --> 00:07:01,577 Han hjälper mig bara med min dans. Men det är jag som provspelar. 58 00:07:01,661 --> 00:07:05,748 Mulholland, Shirley. Jag är helt fixad. Jag fyllde i alla dina papper och allt. 59 00:07:05,831 --> 00:07:08,125 Han går inte upp på övervåningen utan att fylla i hans namn. 60 00:07:08,250 --> 00:07:13,463 Leroy heter han, men jag provspelar. Shirley Mulholland. Det är två L. 61 00:07:13,672 --> 00:07:18,260 -Och be honom inte att inte skriva. - Pratar han inte ens? 62 00:07:18,468 --> 00:07:21,054 Han pratar inte tills du lär känna honom. 63 00:07:21,596 --> 00:07:25,642 -Leroy vad? -Leroy Johnson. Kan vi gå upp nu? 64 00:07:26,184 --> 00:07:28,978 Han går inte upp tills han kontrollerar sin kniv. 65 00:07:29,187 --> 00:07:32,440 Vi stannar inte länge nog inga problem. Han hjälper bara en vän. 66 00:07:32,648 --> 00:07:35,985 Han hjälper inte någon om han inte kontrollerar sin kniv. 67 00:07:36,193 --> 00:07:39,822 Det här är High School for Performing Konst. Vi skär inte varandra här uppe. 68 00:07:40,864 --> 00:07:42,658 -Vill du ha det? -Jag vill ha det. 69 00:07:42,950 --> 00:07:45,369 - Är du säker på att du vill ha det? -Ja, jag är säker. 70 00:07:46,620 --> 00:07:49,748 -Lovar du att du inte kommer att stjäla den nu? -Jag lovar. 71 00:07:52,250 --> 00:07:54,627 -Tack, frun. -Namn? 72 00:07:54,836 --> 00:07:58,298 Oroa dig inte, älskling. Jag har massor av knivar. 73 00:07:59,132 --> 00:08:02,134 -Vad ska du göra för oss? -Jag skulle sjunga. 74 00:08:02,343 --> 00:08:05,805 -Du behöver inte sjunga, älskling. -Vi känner till våra rättigheter. 75 00:08:05,888 --> 00:08:10,184 -Du kan inte neka henne en audition. -Det är inte meningen att hon ska sjunga sin audition. 76 00:08:10,267 --> 00:08:15,397 Snälla, ursäkta mig, om du inte har något emot det. Älskling, du behöver inte sjunga för oss... 77 00:08:15,480 --> 00:08:19,359 -...för det här är dramaavdelningen. -När hon sjunger är det drama. 78 00:08:19,568 --> 00:08:22,153 -Vad heter du, älskling? - Finsecker. 79 00:08:24,656 --> 00:08:26,032 Doris Finsecker. 80 00:08:32,080 --> 00:08:35,082 -Hej. -Hur gör du? 81 00:08:35,207 --> 00:08:37,376 -Vad heter du? -Ralph Garci. 82 00:08:37,710 --> 00:08:41,880 -Vem var din lärare? -Jo, min far lärde mig. 83 00:08:42,089 --> 00:08:46,885 Han jobbar för regeringen. I'm not supposed to talk about it... 84 00:08:47,094 --> 00:08:53,350 ...but my father played some of the most beautiful symphonies... 85 00:08:53,433 --> 00:08:56,144 -...in the whole world once. -Vad spelade han? 86 00:08:57,395 --> 00:08:59,397 Tromboner. 87 00:09:00,315 --> 00:09:02,734 Och franska horn. 88 00:09:04,277 --> 00:09:05,319 engelska horn. 89 00:09:07,405 --> 00:09:09,490 - Saxofoner. -Något annat? 90 00:09:09,698 --> 00:09:11,075 Ja. 91 00:09:12,409 --> 00:09:17,539 -Bongos, maracas, that sort of stuff. -Vad lärde han dig? 92 00:09:25,755 --> 00:09:27,757 Varför inte du try the dance department. 93 00:09:27,966 --> 00:09:31,386 -Why do you want to go to school here? -Ska jag berätta för honom? 94 00:09:31,803 --> 00:09:33,054 Ja, berätta för honom. 95 00:09:33,805 --> 00:09:36,933 We can't afford a professional barns skola. 96 00:09:38,809 --> 00:09:42,980 Okej. Om du vill sjunga, varsågod. Sedan ska vi titta på ditt skådespeleri. 97 00:09:44,231 --> 00:09:45,899 Jag är lite nervös. 98 00:09:46,108 --> 00:09:50,904 Var inte blyg, Sheila. Kom hit. Vad ska du göra? 99 00:09:51,196 --> 00:09:54,241 -Jag gör The Towering Inferno. -Vad? 100 00:09:55,492 --> 00:09:58,620 -Du vet, filmen? -Åh. 101 00:09:59,037 --> 00:10:02,248 Okej, jag spelar O.J. Simpson. Jag är i den här byggnaden. 102 00:10:02,373 --> 00:10:06,002 Det är eld runt omkring, eller hur? Så jag går till hissen. 103 00:10:06,210 --> 00:10:10,298 Se det som en koncentrationsövning. Sjung bara för Michael... 104 00:10:10,506 --> 00:10:15,928 -...och oroa dig inte för någon annan. -Jag tror inte att jag kan. Jag kan inte bara stirra. 105 00:10:16,136 --> 00:10:17,805 Han har inget emot det. 106 00:10:21,141 --> 00:10:25,520 -Väntar på hissen. -Tryck på knappen, Doris. 107 00:10:30,525 --> 00:10:31,776 Hennes bror Harvey. 108 00:10:53,338 --> 00:10:56,258 Kommer inte, så nu blir jag arg. 109 00:11:36,629 --> 00:11:41,217 Äntligen kommer den, så jag går in. Okej, och det är folk runtomkring. 110 00:11:41,300 --> 00:11:43,928 Och de tittar rakt på mig. 111 00:12:30,430 --> 00:12:34,392 Ja, min far lärde mig. Det är jag inte ska prata om honom just nu. 112 00:12:34,601 --> 00:12:37,312 Han jobbar lite för regeringen, men.... 113 00:12:37,520 --> 00:12:41,774 Min far är väldigt, väldigt känd. Han dansade med Rockettes. 114 00:12:42,317 --> 00:12:44,402 Säker. Skulle du börja, snälla? 115 00:12:45,862 --> 00:12:48,864 -Jag ska göra "Swanee River" åt dig. -Okej. 116 00:12:48,990 --> 00:12:51,575 Och.... 117 00:12:51,784 --> 00:12:56,705 Hon? "Swanee River," snälla. Slå den. 118 00:13:00,959 --> 00:13:04,713 Doris, vad skulle du göra om du inte klarar det? 119 00:13:05,255 --> 00:13:06,381 Vi klarar det. 120 00:13:06,923 --> 00:13:09,092 Nästa, snälla. 121 00:13:09,634 --> 00:13:12,554 Men jag som inte är formad för sportiga tricks... 122 00:13:12,762 --> 00:13:15,682 ...inte heller ställd till domstol ett amoröst glas... 123 00:13:15,765 --> 00:13:19,018 ...jag som är-- lurad av-- Åh, jag är ledsen. 124 00:13:35,492 --> 00:13:37,661 Varför inte försöka dramaavdelningen. 125 00:13:37,869 --> 00:13:43,208 Om återigen "det inte var bra klippt", han skulle svara, jag talade inte sant: 126 00:13:43,291 --> 00:13:45,710 Detta kallas Reply Churlish. 127 00:13:46,002 --> 00:13:49,046 Ingen pratar om det, men det finns ett kvotsystem. 128 00:13:49,130 --> 00:13:54,051 Dina chanser är bättre om du är svart, Puerto Rican eller allt, som jag. 129 00:13:54,260 --> 00:13:58,514 -Jag är Puerto Rican. -Det är du inte på din tidning, Garci. 130 00:13:58,722 --> 00:14:02,476 -Din pappa gör statligt arbete. -Det är sanningen. 131 00:14:02,810 --> 00:14:06,980 Och han lämnade sina tap-skor till dig, eller hur? Jobbar han för Pepsi-Cola också? 132 00:14:07,689 --> 00:14:08,732 Vara försiktig. 133 00:14:09,065 --> 00:14:11,651 -Till vänster. Vänster. -Kom åt andra hållet. 134 00:14:11,860 --> 00:14:13,528 Okej. 135 00:14:13,653 --> 00:14:16,364 Lätt nu. Rakt tillbaka, Bruno? 136 00:14:18,116 --> 00:14:21,160 -Var vill du ha det här? - Längre hörnet. 137 00:14:23,663 --> 00:14:25,539 Hur gör du? 138 00:14:25,748 --> 00:14:27,500 Okej. Bra. 139 00:14:27,708 --> 00:14:32,004 Stor. Titta, jag ska göra det. Gå bara och hämta resten av grejerna, okej? 140 00:14:32,087 --> 00:14:34,173 Åh, Martelli. Bruno Martelli. 141 00:14:34,506 --> 00:14:37,843 Vill du ställa in din utrustning, herr Martelli? 142 00:14:43,265 --> 00:14:44,808 Vem lärde dig? 143 00:14:44,933 --> 00:14:50,772 Vem lärde mig? Min far lärde mig. Han är i Spanien. Han gör Westerns. 144 00:14:50,855 --> 00:14:55,234 -Varför vill du gå i skolan här? -För att Freddie gick hit. 145 00:14:55,443 --> 00:14:59,405 -Freddie? -Freddie Prinze. Han är bäst. 146 00:14:59,613 --> 00:15:03,367 -Så du vill bli skådespelare, va? -Ja, visst, jag vill bli skådespelare. 147 00:15:03,492 --> 00:15:06,078 Judy, Judy, Judy. Toppen av världen, mamma. 148 00:15:06,203 --> 00:15:10,874 Vi vill inte att du ska uppträda. Vi vill för att se vem du är. Förstår du? 149 00:15:11,208 --> 00:15:13,502 -Rätt. -Använd din egen erfarenhet. 150 00:15:13,919 --> 00:15:16,838 Var enkel, var ärlig, men framför allt, var dig själv. 151 00:15:17,464 --> 00:15:21,426 -Var ärlig. Var enkel. Vara dig själv? -Var dig själv. 152 00:15:22,885 --> 00:15:27,265 Jag är Gud, ser du? Och Gud är Puerto Rican, har du det? Nu. 153 00:15:27,890 --> 00:15:32,061 Gud arbetar i ett casa de steam, du vet. Det är ett ångbad, eller hur? 154 00:15:32,144 --> 00:15:38,317 Och han pratar med den här ängeln. Den här ängeln är en dator. En elektronisk dator. 155 00:15:38,525 --> 00:15:43,321 Jag är Gud, ser du? Det är därför jag står på den här stolen, har du det? Bra. 156 00:15:52,789 --> 00:15:56,250 Vill han bli musiker eller en flygbolagspilot? 157 00:15:57,376 --> 00:16:01,255 Herr Martelli. Vi är redo när du är det. Skulle du vilja börja? 158 00:16:01,464 --> 00:16:04,175 Åh, okej. Säker. 159 00:16:29,073 --> 00:16:30,116 Herr Martelli. 160 00:16:32,618 --> 00:16:34,620 Herr Martelli. 161 00:16:38,666 --> 00:16:39,833 Herr Martelli! 162 00:16:41,793 --> 00:16:45,464 Tack. Ett instrument åt gången kommer att vara tillräckligt. 163 00:16:45,672 --> 00:16:48,466 Jag skulle kunna göra det på 4/4 om du föredrar ett discobeat. 164 00:18:17,217 --> 00:18:19,928 Hon är en katastrof. 165 00:18:23,056 --> 00:18:28,895 Romeo, varför är du Romeo? Förneka din far och vägra ditt namn. 166 00:18:29,103 --> 00:18:31,898 Eller, om du inte vill, var bara svurit min kärlek... 167 00:18:32,106 --> 00:18:36,903 ...och då kommer jag inte längre att vara en Capu-- Capu-- Capu-något. 168 00:18:37,111 --> 00:18:41,407 -Kapulett. -Som Cappelletti, fotbollsspelaren? 169 00:18:41,490 --> 00:18:43,701 -Något sådant. -Det är vad jag menar. 170 00:18:48,080 --> 00:18:51,208 -Var är hans ansökan? -Han har ingen. 171 00:18:51,291 --> 00:18:53,502 Tja, skaffa en till honom. 172 00:19:11,644 --> 00:19:14,647 -Vad kallar du det? -Ond. 173 00:19:27,284 --> 00:19:28,743 Du är dig själv. 174 00:19:28,952 --> 00:19:32,163 Du är inte en Montagoo-- Montagazz-- Vem vet? 175 00:19:32,288 --> 00:19:38,127 Det här är sista dagen av auditions. Det har vi sett många elever. Vi är slagkraftiga. 176 00:19:38,336 --> 00:19:43,758 Vi tar en paus. Gå bredvid till fru Shime. Låt henne provspela dig. 177 00:19:43,966 --> 00:19:47,094 - Precis bredvid. -Jag säger till henne att du skickade mig? 178 00:19:47,303 --> 00:19:49,179 -Ja. -Okej. 179 00:19:49,388 --> 00:19:50,722 Förresten... 180 00:19:50,931 --> 00:19:55,102 -...du läste flickans del. -Skit. 181 00:19:56,269 --> 00:20:00,231 -Du går inte på gymnasiet, minns du? -Jag gillar att dansa. 182 00:20:00,315 --> 00:20:05,653 Du är i röv, menar du. Det gör du inte måste gå gymnasiet för det. 183 00:20:05,862 --> 00:20:10,867 -Jag gjorde dig en tjänst, minns du? -Någon fet jävla tjänst. 184 00:20:12,118 --> 00:20:17,748 Ta dina saker till tredje våningen. Ge dina blanketter till senioren där. 185 00:20:18,040 --> 00:20:22,753 Okej, du går ner och byter om i flickrummet och vänta på honom. 186 00:20:22,836 --> 00:20:26,173 är jag klar? Jag behöver inte dansa längre? 187 00:20:26,381 --> 00:20:29,426 Vart ska du, Leroy? Han är inne och jag är ute, eller hur? 188 00:20:29,634 --> 00:20:35,682 Fy åt helvete, Leroy! Det här var min audition, minns du? Du går inte på gymnasiet. 189 00:20:35,765 --> 00:20:41,395 Vi repeterade för att få mig in i det här skolan, inte du, din jävel! Det är inte rättvist! 190 00:20:41,521 --> 00:20:45,274 Jag ville inte komma hit ändå. Den här skolan suger. 191 00:20:45,483 --> 00:20:47,777 Du har gjort mig en tjänst. 192 00:20:47,985 --> 00:20:52,156 Du räddade mig fyra jävla år från denna rövslickande skola! 193 00:20:52,364 --> 00:20:55,701 Du tittar på en glad dam! 194 00:20:56,952 --> 00:21:00,705 Vem vill gå i en jävla skola att lära sig dansa, ändå? 195 00:21:02,582 --> 00:21:04,250 Ja, hallå? 196 00:21:04,459 --> 00:21:09,881 Nej, det är det inte. Det här är Naomi Finsecker talar. Hennes mamma. Vem är det här? 197 00:21:19,682 --> 00:21:24,061 Ersättning? Vad menar du, ersättare? 198 00:21:28,106 --> 00:21:30,817 Så är hon inne eller är hon ute? 199 00:21:33,945 --> 00:21:37,198 Jag kom in! Jag kom in! Jag började med Performing Arts! 200 00:21:41,995 --> 00:21:44,580 Doris, vi är med! 201 00:22:34,836 --> 00:22:37,464 Få henne därifrån! 202 00:22:40,800 --> 00:22:44,637 -Hej, senare. -Okej. okej! 203 00:22:44,846 --> 00:22:47,140 Vi ses senare. 204 00:22:47,890 --> 00:22:51,102 -Hej. -Hej, mamma, sätt dig i bilen! 205 00:22:54,980 --> 00:22:58,525 Kom igen, älskling, kom igen. Gå inte i skolan. 206 00:22:58,734 --> 00:23:02,154 -Martelli, Bruno. -Bruno. Kom igen. 207 00:23:02,362 --> 00:23:04,156 Garcia, Raul. 208 00:23:05,407 --> 00:23:08,743 -Garcia, Raul? -Det är Ralph. 209 00:23:10,412 --> 00:23:13,206 -Det står Raul. -Jag förhåller mig inte till det. 210 00:23:14,374 --> 00:23:17,377 -Garcia, Ralph. -Det är Garci. 211 00:23:17,502 --> 00:23:21,672 Ralph Garci. Jag tror att de stavat fel i applikationen. 212 00:23:21,756 --> 00:23:24,383 -Garci, Ralph. -Här. 213 00:23:27,094 --> 00:23:29,388 -MacNeil, Montgomery. -Här. 214 00:23:30,014 --> 00:23:33,016 -Monroe, Lisa. -Ja? 215 00:23:34,601 --> 00:23:35,727 Johnson, Leroy. 216 00:23:37,938 --> 00:23:39,272 Johnson, Leroy? 217 00:23:41,566 --> 00:23:46,488 I framtiden, Mr. Johnson, skulle jag vilja att du gör det lämna din ghettoblaster hemma. 218 00:23:46,905 --> 00:23:50,533 Jag skulle ha lämnat det hemma om det inte var så jävla tråkigt här inne. 219 00:23:51,284 --> 00:23:57,123 Det här är ett klassrum, herr Johnson. Det är du ska vara här i fyra år... 220 00:23:57,331 --> 00:24:00,751 ...med dina ögon öppna, läxor gjorda, pennor vässade... 221 00:24:00,960 --> 00:24:06,715 ...och all mat, cigaretter och radioapparater utanför. Förstår du mig? 222 00:24:08,675 --> 00:24:12,554 -Varför är du här, mr Johnson? -För att jag är ung och singel... 223 00:24:12,762 --> 00:24:15,890 -...och jag älskar att mingla. - Prata engelska. 224 00:24:15,974 --> 00:24:20,478 -Jag pratar som jag vill. -Det här är mitt rum. Du kommer att prata som jag vill. 225 00:24:20,687 --> 00:24:25,274 Jag undervisar i engelska. Om det nu är så ett främmande språk, du kommer att lära dig det. 226 00:24:27,360 --> 00:24:32,573 Det här är ingen Musse Pigg-skola. Du kommer inte att bli lätt på grund av talang. 227 00:24:32,781 --> 00:24:36,952 -Jag bryr mig inte om hur bra du dansar... -Bitch körde hennes jävla mun. 228 00:24:37,161 --> 00:24:41,206 ...eller hur många färgade tutus du har. Om du inte ger akademiska ämnen... 229 00:24:41,415 --> 00:24:45,293 -...lika tid, du är ute. -Skitsnack. 230 00:24:45,502 --> 00:24:48,922 Du måste komma tidigare att klä på sig och värma sig. 231 00:24:49,130 --> 00:24:52,383 Du måste ta utomstående lektioner inom ditt huvudområde... 232 00:24:52,592 --> 00:24:57,471 ...och studera balett, modern, folkmusik, jazz, tap och historisk dans här... 233 00:24:57,597 --> 00:25:00,391 ...liksom danshistoria, stöds adagio... 234 00:25:00,725 --> 00:25:05,938 ...variationsklass, smink, frisyr och till och med agerar för dansare. 235 00:25:06,146 --> 00:25:11,568 50 000 människor kallar sig skådespelare, och kanske 500 försörjer sig på det. 236 00:25:11,652 --> 00:25:15,822 De flesta av dem gör reklam för betala hyran. Resten vänta bord... 237 00:25:16,031 --> 00:25:20,410 ...städa andras lägenheter, lever på välfärd och hopp. 238 00:25:20,618 --> 00:25:23,037 Tror inte att talang räcker för att ta dig igenom. 239 00:25:23,121 --> 00:25:27,625 Du måste ha en stark teknik, ett bra medel, och framför allt tjock hud. 240 00:25:27,834 --> 00:25:32,088 Nu är du en del av en underprivilegierad minoritet, och du kommer att lida. 241 00:25:32,296 --> 00:25:36,675 Utdragna senor, skenbensskenor, svullna tår, illaluktande strumpbyxor.... 242 00:25:36,800 --> 00:25:40,345 Boskapens rop, förnedringen, avslaget.... 243 00:25:40,429 --> 00:25:45,851 Melodisk dikteringsteori, tangentbord harmoni, piano, pianolitteratur... 244 00:25:45,976 --> 00:25:52,023 ...musikhistoria, orkestrering, dirigering, symfoniband.... 245 00:25:52,232 --> 00:25:55,860 -När äter vi lunch? -Lunch är kl 11:30. En halvtimme... 246 00:25:55,985 --> 00:25:59,197 -...och då har du allt annat. -Vad är allt annat? 247 00:25:59,322 --> 00:26:04,744 Biologi, kemi, algebra, engelska, Franska, fysik, historia, et cetera. 248 00:26:05,035 --> 00:26:08,289 Dans är inte ett sätt att ta sig igenom skolan. 249 00:26:08,497 --> 00:26:12,751 Det är ett sätt att leva, plus skola. Skoldelen är lättare. 250 00:26:12,960 --> 00:26:17,339 Så du tycker bättre om dig själv mycket. För det är allt du har att jobba med. 251 00:26:17,547 --> 00:26:21,635 Använd dig själv. Din röst, dina upplevelser. 252 00:26:21,718 --> 00:26:26,723 Vill du samla på dig några erfarenheter? Jag har massor av erfarenheter över. 253 00:26:28,308 --> 00:26:32,061 Vet du vad? Jag bor med två ungar. 254 00:26:32,270 --> 00:26:35,189 Dans är svårast avdelning i skolan. 255 00:26:35,398 --> 00:26:37,983 Skådespeleriet är det svåraste yrke i världen. 256 00:26:38,192 --> 00:26:43,822 Musik är det svåraste yrket dem alla. Är det inte rätt, mrs Tossoff? 257 00:26:43,947 --> 00:26:45,073 Verkligen. 258 00:27:40,960 --> 00:27:42,628 Okej. 259 00:27:45,547 --> 00:27:48,175 Inget slagsmål. Stanna i kö, snälla. 260 00:27:49,718 --> 00:27:50,886 Vem är nästa? 261 00:28:01,187 --> 00:28:02,981 Ursäkta mig. 262 00:28:04,524 --> 00:28:08,694 -Jag ska göra min scen på torsdag.... -Jag kommer genast tillbaka. 263 00:28:15,075 --> 00:28:16,618 Stig upp ur min plats! 264 00:32:14,677 --> 00:32:19,056 -Hej. -Hej. Det är för vilt för mig. 265 00:32:20,099 --> 00:32:22,893 -Jag går i din skådespelarklass. -Jag vet. 266 00:32:23,019 --> 00:32:25,187 Montgomery MacNeil. 267 00:32:25,938 --> 00:32:28,941 -Doris Finsecker. -Hej. Vill du sitta ner? 268 00:32:29,149 --> 00:32:33,737 Okej. Är din mamma verkligen Marsha MacNeil, skådespelerskan? 269 00:32:33,946 --> 00:32:36,156 -Det stämmer. -Hon gör ett fantastiskt arbete. 270 00:32:36,448 --> 00:32:39,159 -Har du sett henne? -Men jag har hört. 271 00:32:41,578 --> 00:32:45,331 -Jag visste inte att hon bodde i New York. - Det gör hon inte. Officiellt gör hon... 272 00:32:45,540 --> 00:32:50,002 ...men hon har varit på väg för alltid. Hon får betalt för att bo på hotell... 273 00:32:50,128 --> 00:32:54,298 ...men hon bor hos vänner. Skickar henne dagpengar hem till mig och Dr Golden. 274 00:32:54,507 --> 00:32:58,260 -Är det din styvfar? -Min analytiker. 275 00:32:59,595 --> 00:33:01,805 Vad är det för fel på dig? 276 00:33:02,222 --> 00:33:05,559 Det är ganska tekniskt, egentligen. Jag har problem. 277 00:33:09,312 --> 00:33:12,732 -Vad för problem? -Med kvinnor. 278 00:33:19,822 --> 00:33:23,576 Bra. Svänger med ett skönt brummande ljud, snälla. Och: 279 00:33:25,453 --> 00:33:27,121 Släpp armarna. 280 00:33:32,126 --> 00:33:35,462 Bra, bra, bra. Och tugga. 281 00:33:37,756 --> 00:33:39,216 Snabbare. 282 00:33:39,841 --> 00:33:41,843 Hastighet. 283 00:33:42,052 --> 00:33:44,763 Tungor ut. Ner. 284 00:33:44,971 --> 00:33:46,431 Sida. Sida. 285 00:33:46,639 --> 00:33:49,642 Och runt, runt. Kom igen. 286 00:33:59,568 --> 00:34:02,279 Mer energi! 287 00:34:05,074 --> 00:34:07,993 Gör det tillsammans, snälla. Fortsätt röra på dig. 288 00:34:08,535 --> 00:34:12,372 Mycket bättre. Mycket, mycket bättre nu. 289 00:34:19,170 --> 00:34:20,839 Sträck dig efter jetplanen�! 290 00:34:21,548 --> 00:34:24,258 Och: 291 00:34:24,384 --> 00:34:27,595 lmpuls till impuls. 292 00:35:04,088 --> 00:35:05,548 Koppla av. 293 00:35:06,715 --> 00:35:08,175 Koppla av. 294 00:35:08,676 --> 00:35:12,221 Känn golvet mot dina kroppar. 295 00:35:13,055 --> 00:35:16,308 Känn det emot baksidan av dina ben. 296 00:35:16,808 --> 00:35:18,476 Dina armar. 297 00:35:19,227 --> 00:35:20,979 Dina axlar. 298 00:35:21,396 --> 00:35:24,107 Låt dina sinnen komma ihåg... 299 00:35:24,315 --> 00:35:27,985 ...denna känsla av tyngd. 300 00:35:28,611 --> 00:35:32,031 Slappna av och andas. 301 00:35:32,865 --> 00:35:36,952 Slappna av och andas. 302 00:35:38,704 --> 00:35:44,126 Okej, låt oss gå. Tack. Var inte sen. Kom igen. Var inte sen. 303 00:36:06,772 --> 00:36:09,775 -Ska du vara på den här våningen? -Jag har en lapp. 304 00:36:09,900 --> 00:36:13,112 -Fröken Berg vill ha en tamburin. -Bra. 305 00:36:16,990 --> 00:36:20,619 Ursäkta mig? Ursäkta mig? Pratar du engelska? 306 00:36:20,827 --> 00:36:23,038 -Bruno Martelli? -Han är på andra sidan hallen. 307 00:36:23,121 --> 00:36:24,789 Tack. 308 00:36:29,586 --> 00:36:32,213 -Hej. -Hej. 309 00:36:33,965 --> 00:36:37,218 -Vad är det för musiknoter? -Laserstrålar. 310 00:36:37,426 --> 00:36:41,263 -Det är ett rekviem för Buck Rogers. -Stor. 311 00:36:42,014 --> 00:36:45,976 - Har du någonsin tänkt på att göra riktig musik? -Det här är min musik. 312 00:36:46,185 --> 00:36:49,104 -Jag menar ett band. -Jag gillar inte band. De tränger ihop mig. 313 00:36:49,313 --> 00:36:53,692 -Jag föredrar min källare, inga människor. -Det finns pengar dock i sommarhandeln. 314 00:36:53,900 --> 00:36:56,903 -Om vi ​​träffas i tid. -Jag är verkligen inte intresserad. 315 00:36:57,112 --> 00:37:00,990 Det är tedanser och fester, bröllop och bar mitzva. 316 00:37:01,074 --> 00:37:05,036 Dessa saker är stadiga. Människor alltid gifta sig och växa upp. 317 00:37:05,244 --> 00:37:08,289 -Jag behöver inte krångla. -Jag tar hand om allt... 318 00:37:08,497 --> 00:37:10,666 ...precis som en vanlig företagsledare. 319 00:37:10,791 --> 00:37:15,254 Jag tar hand om bokningarna, resor, kostymdesigner, för 10% rabatt på toppen. 320 00:37:15,379 --> 00:37:17,548 Sedan en rak split av det utförande snittet. 321 00:37:17,756 --> 00:37:21,843 -Vilka kostymdesigner? -Ingenting fancy, bara paljetter och sånt. 322 00:37:22,052 --> 00:37:25,472 Genomskinlig för mig, kanske lågskuren. Vi måste ge dem bilder. 323 00:37:25,680 --> 00:37:31,019 Ljudet kan vara dåligt, men när du kommer ner till det, bröst bokband. 324 00:37:31,227 --> 00:37:35,064 -Jag tror att jag stannar i min källare. -Bruno, det här är vår chans. 325 00:37:35,273 --> 00:37:40,820 -Vill du inte ha framgång? -Säker. Jag tror inte att våra bröst klarar det. 326 00:37:46,325 --> 00:37:48,118 Varför? 327 00:37:49,161 --> 00:37:51,872 Åh, varför? 328 00:37:53,832 --> 00:37:57,711 Gud kommer att straffa dig, Yuri Yajeyopeyonoff. 329 00:37:59,045 --> 00:38:02,382 Vilket brott är detta ofödda barn skyldig till... 330 00:38:02,507 --> 00:38:05,635 ...att den inte ska dricka av paradisets mjölk? 331 00:38:05,718 --> 00:38:09,597 Du varnade mig, Elena. Inte en rubel har jag förlorat, inte en. 332 00:38:13,851 --> 00:38:18,564 -Kan vi försöka igen? Det låter falskt. -Jag vill inte försöka igen. 333 00:38:18,772 --> 00:38:22,734 -Det är inget fel på dig. -Jag vet. Det är det som är fel på mig. 334 00:38:22,943 --> 00:38:28,782 Alla här är färgglada eller excentriska eller karismatisk. Jag är helt vanlig. 335 00:38:28,865 --> 00:38:34,704 Min näsa är vanlig. Min kropp är vanlig. Och min röst, det är-- 336 00:38:35,246 --> 00:38:37,957 -Jag vet inte varför jag är här. -Du vill bli skådespelerska. 337 00:38:38,166 --> 00:38:42,628 Ja, men skådespelare och skådespelerskor är färgglada, flamboyanta varelser. 338 00:38:42,962 --> 00:38:46,173 Jag är ungefär lika flamboyant som en bagel. 339 00:38:46,715 --> 00:38:47,967 Hej. 340 00:38:48,175 --> 00:38:50,260 -Hej. -Hej. 341 00:38:50,886 --> 00:38:54,097 -Vissa människor gillar bagels. -Vissa människor gör inte det. 342 00:38:54,223 --> 00:38:57,559 -Vissa människor är för gamla för dig. -Han ler mot mig. 343 00:38:57,642 --> 00:39:00,770 -Han ler mot alla. -Ja, men han blinkar också. 344 00:39:00,896 --> 00:39:04,232 -Jag tror att det är en nervös vana. -Han pratar med mig, ofta. 345 00:39:04,524 --> 00:39:07,360 -Verkligen? Vad säger han? -Hej. 346 00:39:07,652 --> 00:39:10,905 Det är allvarligt. Har du satt datumet? 347 00:39:14,116 --> 00:39:16,202 Jag är ledsen. 348 00:39:17,161 --> 00:39:19,538 -Jag är ledsen. -Jag känner mig dum. 349 00:39:19,747 --> 00:39:20,789 Så gå in i det. 350 00:39:20,998 --> 00:39:23,292 Studera det. Försök komma ihåg det så du kan-- 351 00:39:23,417 --> 00:39:24,460 Hej, M och M. 352 00:39:24,668 --> 00:39:26,545 Har du sett din krympa på sistone? 353 00:39:26,753 --> 00:39:29,464 -I går. -Har du en speciell leverans? 354 00:39:29,881 --> 00:39:31,633 Hur mår du? Hur mår du? 355 00:39:33,009 --> 00:39:35,804 Åh, bra. Det är väldigt bra. Du är en bra man. 356 00:39:36,638 --> 00:39:39,265 De är inte för mig. De är till en vän till mig. 357 00:39:41,142 --> 00:39:42,602 Vem är den lyckliga killen, va? 358 00:39:43,227 --> 00:39:46,564 Ser ut som någon äntligen korkade upp gamla Finsecker. 359 00:39:46,981 --> 00:39:49,692 Det kan inte vara Gloria här borta. Han är inte för brudar. 360 00:39:53,529 --> 00:39:54,988 Håll min mun. 361 00:39:56,573 --> 00:39:57,616 Hejdå. 362 00:39:59,076 --> 00:40:01,578 Jag hatar Ralph Garci, det gör jag verkligen. 363 00:40:01,995 --> 00:40:04,706 Jag måste komma ihåg den här känslan och använda den i mitt skådespeleri. 364 00:40:07,917 --> 00:40:09,169 Jag är rädd. 365 00:40:09,294 --> 00:40:13,965 Jag är rädd att jag inte kommer att kunna leva upp till deras förväntningar på mig. 366 00:40:16,384 --> 00:40:18,761 Blinkande bilder av passion-- 367 00:40:22,014 --> 00:40:26,185 --och kasta dig till marken och göra galen, passionerad kärlek. 368 00:40:27,227 --> 00:40:29,188 -Jag glömde det! -I två veckor? 369 00:40:29,313 --> 00:40:32,315 -Jag sa att jag gjorde det och jag glömde det. - Min hörsel är bra. 370 00:40:32,524 --> 00:40:36,820 Det är dina läxor som saknas. Och dessa sidor är obegripliga. 371 00:40:37,654 --> 00:40:40,782 Det är ett hemligt språk. Det är inte menat för vita. 372 00:40:40,990 --> 00:40:43,284 -Det här är inget skämt. -Jag har många skämt. 373 00:40:43,576 --> 00:40:46,204 -Det här är skräp! -Min penna gick sönder. 374 00:40:46,412 --> 00:40:49,332 -Det är med blyerts. - Det gick sönder också. 375 00:40:49,540 --> 00:40:52,251 Du kan inte lära dig att läsa, du kan inte lära dig att dansa. 376 00:40:52,543 --> 00:40:54,837 Du flunkar ut. 377 00:40:55,045 --> 00:40:56,213 Jag kan läsa. 378 00:40:56,297 --> 00:40:59,341 Fantastisk! Varsågod, överraska oss. Ge honom din bok. 379 00:40:59,424 --> 00:41:01,843 Var uppmärksam. Mr. Johnson ska läsa. 380 00:41:02,761 --> 00:41:05,180 -Jag sa att jag kan läsa! -Läs sedan. 381 00:41:06,431 --> 00:41:07,891 -Inga. -Läsa! 382 00:41:08,183 --> 00:41:09,559 -Inga! -Läsa! 383 00:41:09,768 --> 00:41:11,102 Nej, din jävla kärring! 384 00:41:11,227 --> 00:41:15,898 Vad fan vill du att jag ska göra, ber mig läsa hela jävla tiden? 385 00:41:16,024 --> 00:41:18,526 Jag hatar dina magkänsla. Du läser, din jävla kärring! 386 00:42:27,758 --> 00:42:28,884 Det är inte naturligt. 387 00:42:29,009 --> 00:42:31,178 Gå bort från mitt fall, va, pappa? 388 00:42:32,346 --> 00:42:36,308 När jag var i din ålder, Bruno, Jag hade många flickvänner. 389 00:42:36,516 --> 00:42:39,436 -Jag hade en annan flickvän varje dag. -Jag har musik. 390 00:42:40,479 --> 00:42:42,439 Samma till dig, kompis! Varsågod. 391 00:42:42,647 --> 00:42:47,152 Varsågod! Åh, visst, du har musik, okej. Men för vad? För dig själv. 392 00:42:47,235 --> 00:42:48,278 För ditt headset. 393 00:42:48,611 --> 00:42:52,156 Jag menar, hör jag det längre? Hör din mamma det? 394 00:42:52,365 --> 00:42:53,616 Hör dina vänner det? 395 00:42:54,033 --> 00:42:56,118 Bruno, har du vänner? Va? 396 00:42:56,202 --> 00:43:00,164 -Jag har inte tid. Jag sa till dig. -Du sa till mig. Du berättade för mig. 397 00:43:00,289 --> 00:43:03,292 Det är inte naturligt. När jag var i din ålder, Jag säger dig-- 398 00:43:03,500 --> 00:43:06,545 Du är inte i min ålder. Ingen är i min ålder. Jag är före min tid. 399 00:43:06,628 --> 00:43:08,714 Jag tror kanske inte folk kommer att gilla mina grejer. 400 00:43:08,922 --> 00:43:13,635 Hur vet du vad folk kommer att gilla? Hur vet de om de inte hör det? 401 00:43:13,718 --> 00:43:17,472 Bruno, hur känner de igen din talang och ge dig stipendier... 402 00:43:17,680 --> 00:43:19,974 ...och skivkontrakt, son, och utmärkelser? 403 00:43:20,308 --> 00:43:23,936 Kanske dör jag oupptäckt, och mitt spöke får Grammis. 404 00:43:24,062 --> 00:43:28,649 Kanske! Har jag byggt en studio för dig i källaren för ett spöke? 405 00:43:28,858 --> 00:43:32,486 Har jag spenderat $ 7000 på utrustning för ett spöke? 406 00:43:32,820 --> 00:43:37,825 Lagar din mamma mat och städar och bära gamla kläder för ett spöke? Ett spöke? 407 00:43:38,033 --> 00:43:41,453 Elton Johns mamma har fått sex minkrockar. 408 00:44:53,605 --> 00:44:59,569 "Välkommen till... 409 00:44:59,777 --> 00:45:03,614 ...den wo-- vann-- 410 00:45:03,739 --> 00:45:08,118 Underbart... 411 00:45:08,327 --> 00:45:12,581 ...värld av... 412 00:45:12,790 --> 00:45:18,545 ...Ma-- Maytag... 413 00:45:18,754 --> 00:45:22,924 ... tvätta-- tvätta-- tvätta... 414 00:45:23,133 --> 00:45:26,261 ...mach-- ma-- 415 00:45:26,344 --> 00:45:28,638 Maskiner. " 416 00:46:07,967 --> 00:46:09,301 Snacka om Shorofsky. 417 00:46:09,510 --> 00:46:15,349 Mr Shorofsky förstår inget musik förbi Mozart när han var 2. 418 00:46:15,557 --> 00:46:17,643 De är alla likadana. Vad förväntar du dig? 419 00:46:18,685 --> 00:46:23,398 Utexaminerad från P.A. är ingen akademi Award. Du vet vad jag menar. 420 00:46:24,107 --> 00:46:27,986 Det är bättre än riktiga skolan. Det är gratis, och du blir inte våldtagen i korridorerna. 421 00:46:28,194 --> 00:46:30,905 Men det är fortfarande småpengar. 422 00:46:30,989 --> 00:46:34,325 Jag dödar bara tiden här, väntar på min möjlighet. 423 00:46:34,534 --> 00:46:37,245 Det kan vara en film eller en Broadway-musikal. 424 00:46:37,453 --> 00:46:40,081 Men det kommer. Jag håller ögonen öppna. 425 00:46:40,289 --> 00:46:43,417 Jag läste Back Stage, Show Business och variation. 426 00:46:43,626 --> 00:46:45,919 Du förstår, jag gör hela grejen. 427 00:46:46,003 --> 00:46:49,339 Dans är bara tipset av detta isberg. 428 00:46:49,548 --> 00:46:53,009 En vän till min syster, hon berättar förmögenheter och sånt. 429 00:46:53,093 --> 00:46:56,638 Hon säger att jag gör min sista dans på denna mörka lilla planet. 430 00:46:56,763 --> 00:46:59,057 Så det måste vara spektakulärt, vet du? 431 00:46:59,265 --> 00:47:01,976 Hur ljust vårt humör gå och skjut ut i rymden... 432 00:47:02,185 --> 00:47:06,439 ...beror på hur mycket vi bidragit med till denna världs jordiska briljans. 433 00:47:06,564 --> 00:47:10,526 Och jag menar att vara en stor bidragsgivare. 434 00:47:11,652 --> 00:47:13,863 En jävligt stor bidragsgivare. 435 00:47:20,953 --> 00:47:23,664 -Kan någon bara--? -Hon städar sitt dekolletage. 436 00:47:23,872 --> 00:47:28,335 Hon tar bort ludd. Åh, det är vackert. Jag önskar att jag hade en kamera. 437 00:47:28,460 --> 00:47:31,796 Där är hon. Gå ur vägen. Hon är underbar. 438 00:47:32,005 --> 00:47:34,299 Åh, vänd nu, snälla. 439 00:47:34,591 --> 00:47:36,175 Åh, snälla. 440 00:47:36,384 --> 00:47:37,927 Åh, titta på tuttarna. 441 00:47:38,261 --> 00:47:39,804 Åh, du kan drunkna i dem. 442 00:47:40,012 --> 00:47:45,434 Jag vill att du observerar dig själv göra vanliga, vardagliga saker. 443 00:47:45,976 --> 00:47:48,562 Du kommer att bli ombedd att duplicera de här i klassen. 444 00:47:48,771 --> 00:47:51,190 En skådespelare måste utvecklas ett akut sinnesminne... 445 00:47:51,273 --> 00:47:55,777 ...så koncentrera dig på hur du gör med saker i din värld... 446 00:47:55,986 --> 00:48:00,156 ...hur du tvättar ditt ansikte eller håll din gaffel eller lyft din kopp... 447 00:48:00,365 --> 00:48:05,870 ...kamma håret. Iaktta och studera din egen mekanik. 448 00:48:05,995 --> 00:48:10,875 Se om du kan fånga dig själv i mycket att göra eller säga något. 449 00:48:12,043 --> 00:48:16,922 Se om dina handlingar och reaktioner faller in mönster och vad dessa mönster är. 450 00:48:17,131 --> 00:48:20,884 Och i synnerhet, var uppmärksam till den fysiska världen. 451 00:48:21,010 --> 00:48:25,180 Isolera och koncentrera dig på detaljerna. 452 00:48:37,066 --> 00:48:39,652 Åh, mamacita! 453 00:48:44,156 --> 00:48:45,700 Ja, caramba! 454 00:48:53,123 --> 00:48:56,752 Inga! Inga! Inga! Ge mig det! 455 00:48:56,877 --> 00:48:59,588 Du måste hålla din båge så här, inte så. 456 00:48:59,796 --> 00:49:01,673 Det är inte din kuk du håller. 457 00:49:01,756 --> 00:49:06,052 Ursäkta mig, fröken. Det är en fiolbåge. Håll det med lite respekt, typ... 458 00:49:06,261 --> 00:49:08,138 Gillar du din kuk? 459 00:49:08,346 --> 00:49:10,640 Håll käften. Igen. 460 00:49:41,711 --> 00:49:44,839 Se upp för dig, Coco. 461 00:49:45,965 --> 00:49:49,635 Vänd ut bågen, Leroy. 462 00:49:50,136 --> 00:49:51,595 Bra, Neisha. 463 00:49:53,180 --> 00:49:55,349 Jag vill se benet, Patrick. 464 00:49:55,474 --> 00:49:58,811 Och stretcha. 465 00:50:00,687 --> 00:50:02,356 Bra. 466 00:50:03,815 --> 00:50:05,567 Håll ihop det nu. 467 00:50:10,572 --> 00:50:14,534 Var är svetten, Lisa? Du försöker inte ens. 468 00:50:29,757 --> 00:50:32,676 -Michael, grattis. Jag hörde. -Åh, tack. 469 00:50:32,801 --> 00:50:36,012 Tacka mig inte. Du förtjänade priset och stipendiet. 470 00:50:36,138 --> 00:50:38,640 Du är den bästa skådespelaren i skolan. 471 00:50:38,723 --> 00:50:41,643 Du var den bästa skådespelaren i skolan. 472 00:50:41,851 --> 00:50:44,062 Jag menar, vi kommer att sakna dig. 473 00:50:44,270 --> 00:50:45,605 Nåväl, jag kommer att sakna dig också. 474 00:50:45,813 --> 00:50:47,190 - Kommer du? -Ja, visst. 475 00:50:47,398 --> 00:50:49,692 -Vi kommer att hålla kontakten, antar jag, va? -Ja. 476 00:50:50,109 --> 00:50:51,569 Skulle du skriva på min årsbok? 477 00:50:51,652 --> 00:50:55,322 Ja, okej. Gör du vill du att jag ska signera min bild? 478 00:50:55,406 --> 00:50:58,033 -Det skulle vara bra. -Åh, okej. 479 00:50:58,659 --> 00:51:00,744 -Jag glömde. Vad heter du? -Doris Finsecker. 480 00:51:00,953 --> 00:51:03,121 - Åh, rätt. Doris. -Men Doris räcker. 481 00:51:03,247 --> 00:51:04,289 Åh, okej. 482 00:51:04,498 --> 00:51:07,000 -Har du bestämt vart du ska? -Kalifornien. 483 00:51:07,209 --> 00:51:10,337 -Jag menar till college, stipendiet. -Jag kan inte använda den. 484 00:51:10,420 --> 00:51:13,256 -Hur kommer det sig? -William Morris har stora planer för mig. 485 00:51:13,339 --> 00:51:16,175 -De såg mig i den där Senior Day-showen. -Skämtar du? 486 00:51:16,259 --> 00:51:19,387 -De vill representera mig. -De är de största agenterna. 487 00:51:19,512 --> 00:51:21,597 -Ja. -Ja, det är jättebra! 488 00:51:22,932 --> 00:51:25,434 Det finns ett par serier de tror att jag är rätt för. 489 00:51:25,643 --> 00:51:29,396 Jag har haft många riktigt bra möten. Alla är väldigt exalterade. 490 00:51:29,521 --> 00:51:32,232 Det är så bra! Jag menar, Hollywood, det är som-- 491 00:51:32,441 --> 00:51:37,946 Ja. Nåväl, här går jag, ut i solnedgången. 492 00:51:38,155 --> 00:51:40,365 Hej, lycka till. Åh, förlåt. 493 00:51:40,574 --> 00:51:44,327 Jag menar, bryt ett ben, eller vad de säger. 494 00:51:46,830 --> 00:51:48,373 Vi ses. 495 00:51:49,540 --> 00:51:51,292 Hej! 496 00:51:51,834 --> 00:51:53,294 Vi ses på Schwab's. 497 00:51:57,465 --> 00:51:59,133 Gud, Doris! 498 00:52:12,896 --> 00:52:15,065 Hon är ny. Jag såg henne anlända i en limousine. 499 00:52:15,273 --> 00:52:17,567 En limousine? Skojar inte? 500 00:52:18,943 --> 00:52:22,280 -Man, jag hoppas kunna knulla hon är i dramatik. -Inga sätt. Dansavdelningen. 501 00:52:22,488 --> 00:52:24,991 Hon är för vacker. Titta på den rumpan. 502 00:52:25,074 --> 00:52:29,245 -Jag vet inte om hennes bröst. -Vad menar du? Vilken typ av bröst? 503 00:52:31,956 --> 00:52:34,375 - Bröstar... Spetsiga? -Hon ser ganska platt ut. 504 00:52:34,583 --> 00:52:35,834 Hon är jävligt snygg! 505 00:52:35,918 --> 00:52:38,212 Småbitar med nypor som russin? 506 00:52:38,337 --> 00:52:40,839 Hon vänder sig om. Titta på den rumpan. 507 00:52:40,922 --> 00:52:43,967 -Åh, hon är en dansare. - Släpp upp mig. Släpp upp mig! 508 00:52:48,555 --> 00:52:51,057 Låt mig se, era jäklar. 509 00:53:00,441 --> 00:53:03,360 Förra året jobbade vi på enkla observationer. 510 00:53:03,569 --> 00:53:08,157 I år ska vi vända den där iakttagelsen inåt... 511 00:53:08,365 --> 00:53:11,159 ...och jobba på att återskapa känslomässiga tillstånd: 512 00:53:11,285 --> 00:53:15,247 Rädsla, glädje, sorg, ilska. 513 00:53:15,455 --> 00:53:20,668 Och det blir svårare för du kommer att göra det måste avslöja mer av dig... 514 00:53:20,752 --> 00:53:23,588 ...vad som finns på insidan av dig. 515 00:53:23,796 --> 00:53:26,716 För din första skådespelarövning i år vill jag ha dig... 516 00:53:26,799 --> 00:53:30,136 ...för att återskapa ett svårt minne... 517 00:53:30,344 --> 00:53:35,057 ...ett smärtsamt ögonblick när du lärde dig något om dig själv som gjorde ont. 518 00:53:35,140 --> 00:53:38,602 Och jag menar verkligen sårad. 519 00:53:38,811 --> 00:53:40,896 Och nå. 520 00:53:41,730 --> 00:53:44,733 Och igenom. Och släpp. 521 00:53:44,941 --> 00:53:47,360 Och tillbaka. 522 00:53:53,408 --> 00:53:55,577 Hej, jag heter Lisa Monroe. 523 00:53:56,744 --> 00:53:58,079 Hilary van Doren. 524 00:53:58,413 --> 00:53:59,747 Jag älskar din kappa. 525 00:53:59,956 --> 00:54:01,540 Jag såg det i Bendels fönster. 526 00:54:02,667 --> 00:54:06,420 -Min styvmor köpte den åt mig. -Verkligen? 527 00:54:06,629 --> 00:54:09,673 Jag skulle inte ha något emot den typen av styvmor. 528 00:54:10,299 --> 00:54:14,136 Hon gjorde det inte för mig. Hon vill att min pappa ska tro att hon bryr sig. 529 00:54:14,261 --> 00:54:17,055 Dessutom älskar hon att shoppa. 530 00:54:17,180 --> 00:54:20,517 Hon får flera orgasmer varje gång hon köper något. 531 00:54:20,934 --> 00:54:23,103 Låter bra. Jag tror att jag gillar henne. 532 00:54:23,311 --> 00:54:24,687 Du kan få henne. 533 00:54:25,104 --> 00:54:28,524 -Var är all svett, Lisa? -Jag jobbar på det. 534 00:54:29,067 --> 00:54:31,360 Du jobbar inte tillräckligt hårt på det. 535 00:54:31,569 --> 00:54:33,654 Bli av med tandköttet. 536 00:54:44,915 --> 00:54:46,458 Titta på mig. 537 00:54:48,960 --> 00:54:50,962 Lyft bågen från snöret, Martelli. 538 00:54:51,463 --> 00:54:53,548 Mozart skulle inte göra detta idag. 539 00:54:53,757 --> 00:54:55,967 -Göra vad? -Den här bugningsverksamheten. 540 00:54:56,050 --> 00:54:58,052 Han skulle koppla in sitt tangentbord till en förstärkare... 541 00:54:58,261 --> 00:55:01,389 ...och han skulle ha stråkkvartetter kommer ut ur hans fingrar. 542 00:55:01,806 --> 00:55:05,017 Och vem skulle spela alla dessa science-fiction symfonier? 543 00:55:05,559 --> 00:55:07,853 -Det skulle han. - Helt själv? 544 00:55:08,270 --> 00:55:11,899 Han överdubbade och mixade förstås. Han skulle inte göra samma gamla ljud. 545 00:55:12,107 --> 00:55:13,984 -Buller? -Han skulle låta elektrisk. 546 00:55:14,193 --> 00:55:18,488 Han skulle ha större strängar och horn och datoriserade fagotter. 547 00:55:18,905 --> 00:55:22,033 -En man är inte en orkester. -Vem behöver orkestrar? 548 00:55:22,117 --> 00:55:26,413 Du kan göra allt med ett tangentbord, en förstärkare och tillräckligt med kraft. 549 00:55:27,038 --> 00:55:29,415 Ska du spela helt själv? 550 00:55:29,541 --> 00:55:31,000 Du behöver ingen annan. 551 00:55:31,417 --> 00:55:35,046 Det är inte musik, Martelli. Det är onani. 552 00:55:37,048 --> 00:55:39,759 Se, jag är inte naturligt graciös. 553 00:55:40,050 --> 00:55:42,136 Grace finns inte i vår familj. 554 00:55:42,344 --> 00:55:46,306 Det är våra gener. Jag har varit tvungen att jobba så svårt att komma så långt. 555 00:55:46,432 --> 00:55:49,351 -Gud, jag har hållit på sedan jag var 4. -Jag också. 556 00:55:49,560 --> 00:55:51,520 Jag började med kran och sånt. 557 00:55:51,728 --> 00:55:55,690 Sedan fortsatte min mamma att köpa mig snygg balett tutus, och jag fastnade för det. 558 00:55:55,899 --> 00:55:58,735 Mindre läppar, Monroe! Mer svett! 559 00:55:59,360 --> 00:56:01,654 -Hon är bara en kärring. -Hon hatar mig. 560 00:56:01,863 --> 00:56:05,491 Det här är en dansklass, Lisa, inte Charles Atlas-planen. 561 00:56:05,825 --> 00:56:09,161 - Håll käften. -Var är dina strumpbyxor? 562 00:56:09,370 --> 00:56:11,455 Jag sa att jag fick dem. Jag glömde dem bara. 563 00:56:11,664 --> 00:56:13,332 Vad pratar han om? 564 00:56:13,541 --> 00:56:15,626 Trikåer. Han kommer inte att bära dem. 565 00:56:16,960 --> 00:56:21,757 Titta, Leroy, jag sa till dig, om du inte har det tights, du dansar inte. Gå nu! 566 00:56:25,510 --> 00:56:27,721 Åh, jag älskar din accent. Vad sa du? 567 00:56:27,929 --> 00:56:29,472 Jag gräver hans svarta rumpa. 568 00:56:29,681 --> 00:56:34,185 -Den är tagen, Guldlock. -Räkna inte med det. 569 00:56:44,695 --> 00:56:46,071 Ett smärtsamt minne. 570 00:56:46,155 --> 00:56:48,991 Vad menar han med ett smärtsamt minne? 571 00:56:49,074 --> 00:56:51,493 jag vet inte. Jag kan inte hitta ett smärtsamt minne. 572 00:56:51,702 --> 00:56:53,161 Jag vet att jag har dem. 573 00:56:53,245 --> 00:56:56,164 Jag menar, min smärta är lika bra som någon annans. 574 00:56:56,373 --> 00:56:59,626 Jag har många av dem. Du kan låna en av mina om du vill. 575 00:56:59,834 --> 00:57:04,422 Som, jag brukade blöta min säng. Där, det var smärtsamt. Du kan ha det minnet. 576 00:57:04,631 --> 00:57:05,965 Nej tack. 577 00:57:06,090 --> 00:57:10,136 Sen var det sista gången min pappa packade sina väskor och lämnade oss. 578 00:57:10,261 --> 00:57:12,221 Det var verkligen smärtsamt. 579 00:57:12,346 --> 00:57:18,185 Eller första gången min mamma flög till L.A. och kom inte tillbaka på sex veckor. 580 00:57:18,394 --> 00:57:21,188 Eller första gången jag blev kär. 581 00:57:21,397 --> 00:57:23,815 Var kom det ifrån? 582 00:57:24,441 --> 00:57:26,526 Jag ska köpa en kopp kaffe till dig. 583 00:59:03,285 --> 00:59:04,953 Ska du berätta det för alla? 584 00:59:05,579 --> 00:59:08,081 Det är det mest smärtsamma minnet Jag kan tänka mig. 585 00:59:08,289 --> 00:59:11,000 Han sa inte det mest smärtsamma. Han sa bara smärtsamt. 586 00:59:11,209 --> 00:59:15,171 -Vi ska avslöja oss själva. - Föreställ dig vad Ralph Garci kommer att säga. 587 00:59:15,463 --> 00:59:19,967 En paj i ansiktet följer med jobbet. Det är vad min mamma säger. Hon vet. 588 00:59:20,176 --> 00:59:21,427 Jag fattar inte. 589 00:59:21,635 --> 00:59:25,598 En riktig artist får aldrig vara rädd för vad andra kommer att säga om honom. 590 00:59:25,806 --> 00:59:28,600 Det var en tid då jag insåg något om mig själv. 591 00:59:28,809 --> 00:59:31,645 -Du kanske inte insåg det rätt. -Vad menar du? 592 00:59:31,937 --> 00:59:35,690 Tja, jag menar, alla blir kära med sin analytiker. 593 00:59:36,024 --> 00:59:38,735 Det finns ett ord för det, eller hur? 594 00:59:38,818 --> 00:59:41,321 Homosexuell. 595 01:00:37,207 --> 01:00:39,000 Det är min musik. 596 01:00:39,209 --> 01:00:40,961 Den galningen stal mitt band. 597 01:00:50,762 --> 01:00:52,221 Wow, det är jag. 598 01:00:53,598 --> 01:00:59,228 Det är min sons musik! Min son Bruno. Bruno Martelli! 599 01:00:59,311 --> 01:01:03,399 Han skrev musiken. Idag, 46th Street... 600 01:01:03,607 --> 01:01:06,944 ...i morgon, Madison Square Garden. 601 01:01:12,365 --> 01:01:15,285 -Pappa, vad gör du? -Bruno! 602 01:01:15,493 --> 01:01:18,830 Du har tappat förståndet. Du är galen. De banden är inte klara. 603 01:01:19,038 --> 01:01:22,375 Titta på folket. De vet inte att det inte är klart. 604 01:01:22,583 --> 01:01:26,545 Titta på det, de gillar det! Bruno, de gillar det! Bruno! 605 01:01:56,032 --> 01:01:59,076 -Hej, yo! - Va? 606 01:01:59,160 --> 01:02:03,038 Flytta din jävla parad! Vad tror du att det här är, 5th Avenue? 607 01:02:03,247 --> 01:02:05,124 Säkerhetskopiera det! 608 01:02:05,207 --> 01:02:11,380 Jag tar din röv, kompis! Vem tror du att du är? 609 01:02:18,470 --> 01:02:21,264 Du är nästa, hör du mig? 610 01:02:21,472 --> 01:02:24,183 Kom bort därifrån. Vad gör du? 611 01:02:24,392 --> 01:02:25,977 Hur gillar du det? 612 01:02:26,060 --> 01:02:28,354 Ta upp det, din jävel! 613 01:03:05,181 --> 01:03:08,517 Jag trodde att jag var bara går igenom ett skede. 614 01:03:09,768 --> 01:03:12,062 Det var vad alla sa till mig. 615 01:03:12,271 --> 01:03:15,273 Och det aldrig oroade mig när jag var 10. 616 01:03:16,233 --> 01:03:21,029 Förutom att de sa samma sak till mig vid 12 och 14. 617 01:03:23,823 --> 01:03:29,162 Så äntligen, min analytiker jämnade med mig. 618 01:03:29,370 --> 01:03:32,915 Han sa att det förmodligen var ett livsval. 619 01:03:38,837 --> 01:03:40,839 Det är roligt. 620 01:03:42,716 --> 01:03:47,804 "Gay" brukade betyda ett sådant lyckligt ord en gång. 621 01:03:49,598 --> 01:03:54,894 Inte för att det stör mig. Jag är ganska välanpassad, egentligen. 622 01:03:56,896 --> 01:03:58,982 jag menar... 623 01:04:01,776 --> 01:04:04,695 ... att aldrig vara glad... 624 01:04:05,029 --> 01:04:08,574 ...är inte samma sak som att vara olycklig. 625 01:04:08,782 --> 01:04:10,951 Är det? 626 01:04:13,370 --> 01:04:16,707 Dr Golden förklarar det riktigt bra. 627 01:04:17,958 --> 01:04:19,835 Han förklarar allt bra. 628 01:04:24,005 --> 01:04:25,548 Jag har fått mycket hjälp. 629 01:04:36,934 --> 01:04:41,105 Hej, Doris, vill du gå till The Rocky Horror Show imorgon kväll? 630 01:04:41,188 --> 01:04:42,439 Det låter bra. 631 01:04:42,648 --> 01:04:46,944 Det börjar vid midnatt, så det är bättre kolla upp det med din mamma. 632 01:04:47,027 --> 01:04:50,906 Ringer Montgomery MacNeil. 633 01:04:51,114 --> 01:04:54,117 Åh, Montgomery. 634 01:05:00,582 --> 01:05:03,710 Jag antar att det är ett fan är uteslutet? 635 01:05:03,918 --> 01:05:06,837 Där är han, Ralph Garci, höger på knappen. 636 01:05:07,046 --> 01:05:09,131 -Trevlig. -Få av! 637 01:05:09,340 --> 01:05:14,470 -Jag varnade dig för att detta skulle hända. -Det är ditt fall. Jag bryr mig inte om det. 638 01:05:14,553 --> 01:05:17,681 -Det är ett skämt, det är allt. Det kom precis ut. -Som jag. 639 01:05:17,806 --> 01:05:22,185 Ja. Hej Doris, lyssna, Jag menade att berätta för dig. 640 01:05:22,394 --> 01:05:26,565 Det finns ett öppet samtal för en film på Diplomat Hotel. 641 01:05:26,773 --> 01:05:30,110 -Åh, ja? -De letar efter din typ. 642 01:05:30,318 --> 01:05:33,029 -Vad är min typ? -Du vet, din typ. 643 01:05:33,238 --> 01:05:37,617 -Irländsk, judisk, paranoid. -Vad heter den här filmen? 644 01:05:37,825 --> 01:05:42,079 -Jag var en tonåring Fag Hag. -Din skit! 645 01:05:45,624 --> 01:05:46,667 sluta! 646 01:05:46,792 --> 01:05:49,711 Jag visste aldrig att det skulle göra det Var så här, Doris. 647 01:05:49,795 --> 01:05:53,882 Åh, kom närmare, älskling. Åh, sån omfamning. 648 01:05:59,387 --> 01:06:02,432 Silverman vet några mycket viktiga personer. 649 01:06:02,640 --> 01:06:06,477 De har verkligen kopplingar. De är mishpoche med Soupy Sales. 650 01:06:06,602 --> 01:06:09,522 Åh, lyssna. Din fina vita blus är struken. 651 01:06:09,605 --> 01:06:13,067 Eller så kan du bära din rosa klänning med banden. 652 01:06:13,275 --> 01:06:16,278 -Du ser så vacker ut i det. -Jag hatar den rosa klänningen. 653 01:06:16,403 --> 01:06:19,323 -Så bär inte din rosa klänning. -Jag går inte, mamma! 654 01:06:19,531 --> 01:06:21,408 -Gurgla sedan. -Jag ska ut och äta middag! 655 01:06:21,617 --> 01:06:24,536 -Det är en tillgodosedd affär. -Det är inte maten! 656 01:06:24,745 --> 01:06:27,038 Det här är en möjlighet att uppträda. 657 01:06:27,247 --> 01:06:30,250 - Utnyttja det. -Jag lovade Montgomery! 658 01:06:30,375 --> 01:06:33,378 Jo, jag lovade Silvermans! 659 01:06:36,422 --> 01:06:40,259 Det är en fest, Doris. De behöver en sångare. 660 01:06:40,384 --> 01:06:45,264 Och du, du behöver exponering. Så du går. 661 01:06:45,806 --> 01:06:47,766 Jag är inte! 662 01:07:34,060 --> 01:07:37,814 Mycket bra, Doris. Vad insåg du om dig själv? 663 01:07:39,816 --> 01:07:43,986 Jag gillar inte födelsedagsfester. Eller rosa klänningar. 664 01:07:44,904 --> 01:07:48,240 Eller Silvermans. Eller Brooklyn. 665 01:07:48,449 --> 01:07:50,951 Eller till och med vara jude. 666 01:07:51,285 --> 01:07:52,953 Jag menar, det är inte dåligt... 667 01:07:53,579 --> 01:07:56,081 ...men det är inte allt jag är. 668 01:07:56,290 --> 01:08:00,669 Jag vet inte vem jag är, och det kommer jag aldrig att göra om jag inte hävdar mig. 669 01:08:00,877 --> 01:08:05,340 Jag är 16 år gammal. Jag måste hävda mig någon gång. 670 01:08:07,759 --> 01:08:09,511 Inte jag? 671 01:08:09,928 --> 01:08:12,013 Okej, Doris. Ralph? 672 01:08:14,015 --> 01:08:16,934 Jag kom hem från skolan en dag. 673 01:08:17,143 --> 01:08:18,394 Som vanligt. 674 01:08:19,103 --> 01:08:24,024 Jag hade ett par affärer att sköta i grannskapet. 675 01:08:25,275 --> 01:08:27,361 Det var januari. 676 01:08:27,861 --> 01:08:30,280 Det snöade som en galning. 677 01:08:33,075 --> 01:08:36,328 Jultomten slet precis alla av. 678 01:08:36,745 --> 01:08:39,873 Han delade för Toy Town eller Igloo City... 679 01:08:40,081 --> 01:08:43,293 ...eller Nordpolen eller vart fan han går. 680 01:08:45,920 --> 01:08:48,089 Så i alla fall.... 681 01:08:49,257 --> 01:08:52,259 Jag skulle hem och... 682 01:08:54,470 --> 01:08:56,555 Jag hittade den här lappen. 683 01:08:56,972 --> 01:08:59,558 Det stod att mina två brudar var i kyrkan. 684 01:08:59,767 --> 01:09:03,103 Vad fan är mina två brudar gör i kyrkan? 685 01:09:04,479 --> 01:09:06,773 Någon som dör eller så? 686 01:09:09,150 --> 01:09:14,072 Det var... Det var ett skämt. Det var tänkt att vara ett skämt. 687 01:09:20,828 --> 01:09:24,373 Jag gick i alla fall hem. 688 01:09:27,209 --> 01:09:32,422 Jag tappade lite rökelse som Det gör jag alltid, bara för att varva ner lite. 689 01:09:35,008 --> 01:09:37,636 Och jag satte på tv:n. 690 01:09:40,555 --> 01:09:43,767 Och det fanns den här killen på tv. 691 01:09:47,020 --> 01:09:49,605 Och han pratade om Freddie. 692 01:09:52,942 --> 01:09:56,821 Han... Han sa att... 693 01:09:58,489 --> 01:10:04,328 Han sa att Freddie Prinze satte en pistol mot hans huvud... 694 01:10:04,536 --> 01:10:08,582 ...och han tog livet av sig. 695 01:10:12,127 --> 01:10:15,463 Du vet, det var en olycka. 696 01:10:17,048 --> 01:10:20,885 Shit, jag menar, han var jävla... Han var mycket begåvad. 697 01:10:21,928 --> 01:10:27,141 Du skrattade alltid åt honom för han var väldigt jävla begåvad. 698 01:10:30,394 --> 01:10:34,356 Och ibland gjorde du inte ens det vill skratta åt honom... 699 01:10:34,440 --> 01:10:36,525 ...och du skrattade åt honom ändå. 700 01:10:37,484 --> 01:10:39,569 Men de där jävlarna... 701 01:10:39,778 --> 01:10:42,572 ...de var tvungna att säga det han var deprimerad... 702 01:10:42,697 --> 01:10:46,326 ...och han var självmordsbenägen, och att han var jävla. 703 01:10:46,451 --> 01:10:51,247 De ville ha hans jävla rumpa. De ville spika hans rumpa. 704 01:10:51,456 --> 01:10:55,501 För han trodde inte att leva var en sådan lycklig resa, vet du? 705 01:10:57,169 --> 01:11:00,714 Vi kan inte ha glada människor gå på denna planet. 706 01:11:00,923 --> 01:11:03,968 Alla måste vara det så jäkla allvarligt. 707 01:11:04,176 --> 01:11:06,553 Alla måste hålla i affärer... 708 01:11:06,762 --> 01:11:11,266 ...och lider så häxdoktorerna och deodorant-sprayfolket... 709 01:11:11,475 --> 01:11:14,686 ...och plastikkirurger skulle kunna fortsätta i affärer. 710 01:11:14,811 --> 01:11:18,773 Och vi kan alla gå och be till den jävla guden där uppe... 711 01:11:18,982 --> 01:11:21,985 ...det jävlade det i första hand! 712 01:11:26,572 --> 01:11:30,659 Gör allt detta dig inser du något om dig själv? 713 01:11:30,868 --> 01:11:34,413 -Vad? -Hur påverkar det dig? 714 01:11:35,539 --> 01:11:37,958 Hur påverkar det mig? 715 01:11:38,876 --> 01:11:41,795 jag är här, och jag går i den här jävla skolan. 716 01:11:41,920 --> 01:11:45,048 Och jag knullar alla tillbaka för Freddie! 717 01:11:45,132 --> 01:11:47,008 Ta det lugnt, Ralph. 718 01:11:47,133 --> 01:11:50,470 Du vill att de ska skratta med dig, inte med dig. 719 01:11:50,887 --> 01:11:52,972 Jag vill inte att de ska skratta. 720 01:12:05,276 --> 01:12:06,944 Leroy? 721 01:12:07,569 --> 01:12:08,612 Frun? 722 01:12:09,113 --> 01:12:11,406 Vad har du på dig, Leroy? 723 01:12:11,823 --> 01:12:14,868 -En hatt. - På fötterna, Leroy. 724 01:12:14,951 --> 01:12:19,122 Åh, de där. Gillar du dem? De får mig för att klassa snabbare, få in mer lärande. 725 01:12:19,331 --> 01:12:22,167 -Hur är det med din bokrapport? -Jag gjorde det. 726 01:12:22,375 --> 01:12:25,503 -Du gjorde det. -1000 ord. Jag räknade dem också. 727 01:12:25,712 --> 01:12:29,132 -The Best of Playboy är inte en bokreportage. -Det är läsning, eller hur? 728 01:12:29,340 --> 01:12:34,261 Så är 1984, Huckleberry Finn, Stora förväntningar. Har du hört talas om dem? 729 01:12:34,470 --> 01:12:36,347 Jag har sett ett par av filmerna. 730 01:12:36,555 --> 01:12:39,683 Om du inte läser, du saknar så mycket. 731 01:12:39,892 --> 01:12:45,605 -Jag gillar inte att läsa. Det är inte min stil. -Försök sedan Othello. Han är svart. 732 01:12:45,939 --> 01:12:49,151 -1000 ord på två veckor. -Eller vad? 733 01:12:49,359 --> 01:12:53,113 Eller så åker du direkt ur den här skolan, Mr. Johnson. 734 01:13:09,712 --> 01:13:11,380 Kom in. 735 01:13:13,340 --> 01:13:17,511 -Fröken Berg, ville du träffa mig? -Kom och sätt dig ner, Lisa. 736 01:13:23,892 --> 01:13:26,603 Du jobbar inte tillräckligt hårt, Lisa. 737 01:13:27,103 --> 01:13:29,939 Jag har varit sjuk. 738 01:13:30,231 --> 01:13:32,733 Dansare blir inte sjuka. 739 01:13:33,484 --> 01:13:35,236 Min läkare sa till mig... 740 01:13:35,361 --> 01:13:39,115 ...för att ta det lugnt i en vecka eller två tills jag mår bra. 741 01:13:39,198 --> 01:13:43,494 -Så nu är det läkarens fel? -Tror du mig inte? 742 01:13:43,702 --> 01:13:45,162 Jag tror dig, Lisa. 743 01:13:45,370 --> 01:13:49,333 Men jag har inte plats för dig i den här klassen längre. 744 01:13:49,416 --> 01:13:51,835 Men jag tog med mig ett läkarbrev. 745 01:13:52,043 --> 01:13:55,880 Det finns för många andra tjejer som tar dans på allvar... 746 01:13:56,089 --> 01:13:59,342 ...för att slösa tid och utrymme på någon som inte är hängiven. 747 01:13:59,551 --> 01:14:03,721 -Men jag är dedikerad. -Jag är ledsen, Lisa. Jag ser det inte. 748 01:14:04,555 --> 01:14:07,266 Jag kom in på den här skolan, eller hur? 749 01:14:07,475 --> 01:14:11,103 Vi gjorde ett misstag. Ibland går det bara inte. 750 01:14:11,228 --> 01:14:14,440 -Du kommer över det. -Jag ska jobba hårdare. 751 01:14:14,648 --> 01:14:17,484 -Kanske. -Jag lovar att bli bättre. 752 01:14:17,568 --> 01:14:19,778 Bättre är inte bra nog. 753 01:14:19,987 --> 01:14:24,241 Jag tror aldrig att du kommer att göra det vara tillräckligt bra. Du har det inte. 754 01:14:24,366 --> 01:14:29,662 Det är svårt att höra, och det är det inte trevligt att säga, men det är sanningen. 755 01:14:29,871 --> 01:14:33,750 Jag sparar dig mycket tid och smärta genom att säga det nu. 756 01:14:34,250 --> 01:14:37,086 Jag vill inte vara bäst. 757 01:14:37,795 --> 01:14:40,923 -Nja, det kommer du inte att vara. -Jag vill bara dansa. 758 01:14:42,299 --> 01:14:47,513 -Nå, du kommer aldrig att bli en Mikhail, Lisa. -Jag kan inte misslyckas, fröken Berg. 759 01:14:47,721 --> 01:14:51,975 -Jag har bara velat bli dansare. -Du kommer över det. 760 01:14:52,100 --> 01:14:57,314 -Vad ska jag säga till min mamma? -Låt henne ringa mig så ska jag förklara. 761 01:16:26,440 --> 01:16:30,193 Fy fan. Om jag inte kan dansa, Jag byter till dramaavdelningen. 762 01:16:30,735 --> 01:16:34,072 jag säger dig, du är en jävla bra skådespelerska. 763 01:16:40,745 --> 01:16:44,081 Jag hörde att tiken kom ner på henne riktigt hårt. 764 01:16:44,290 --> 01:16:47,835 -Så? Livet faller hårt. -Hon tog en riktigt dålig dumpning, grabben. 765 01:16:49,920 --> 01:16:54,091 Bättre att hon inser det nu än OD i något motellrum vid 30. 766 01:16:54,299 --> 01:16:57,010 Du kanske visar lite mer sympati, kära du. 767 01:16:57,302 --> 01:17:00,430 -Jag är inte "kära". -�videmang. 768 01:17:00,639 --> 01:17:02,933 Du är inte heller känslig. 769 01:17:03,266 --> 01:17:04,517 Jag är ett proffs. 770 01:17:04,726 --> 01:17:08,354 Några ovänliga ord är det inte kommer inte att störa mig. 771 01:17:08,897 --> 01:17:13,568 -Jag vet att det inte kommer att bli stående ovationer. - Absolut inte för dig, min kära. 772 01:17:14,318 --> 01:17:16,821 Titta, jag är inte "min älskling". Du kan knulla "min älskling." 773 01:17:16,904 --> 01:17:21,200 Tja, tack. Det kan vara kul. 774 01:17:24,119 --> 01:17:28,373 Och det kanske är omöjligt. Han är inte för vanilj. 775 01:17:28,498 --> 01:17:30,584 Kan vara en trevlig förändring från svart körsbär. 776 01:17:30,792 --> 01:17:34,129 Ju mörkare bär, desto sötare juice, honung. 777 01:17:34,337 --> 01:17:37,882 Ja, men vem vill ha diabetes? 778 01:17:42,470 --> 01:17:46,015 Jag menar, du förstår inte. Lyssna på mig. 779 01:17:46,099 --> 01:17:49,644 Diktion. Se upp din diktion, Ralph. Du smutsar ner dina ord. 780 01:17:49,769 --> 01:17:54,648 Vänta ett ögonblick. Vänta ett ögonblick. Marlon Brando sluddrade sina ord. 781 01:17:54,773 --> 01:17:58,110 Montgomery Clift och James Dean sluddrade deras ord. 782 01:17:58,318 --> 01:18:02,364 De var de största skådespelarna i världen. Ingen kunde förstå dem. 783 01:18:03,615 --> 01:18:05,909 Vänta en sekund. Vad är så roligt? 784 01:18:17,295 --> 01:18:21,257 Hej, det är Raul. Var är mina två brudar, va? 785 01:18:28,847 --> 01:18:32,601 Titta på dig! Du har blivit så stor! Var är mamma? Är hon hemma? 786 01:19:01,712 --> 01:19:04,006 Hej, cupcake. Kom hit, cupcake. 787 01:19:04,214 --> 01:19:07,968 Bög. Det är vad du är nu, man. 788 01:19:08,385 --> 01:19:11,304 Vad gör du? Oj! Fan, man. 789 01:19:55,930 --> 01:19:59,266 Martelli! Bruno Martelli! 790 01:20:01,977 --> 01:20:03,729 Skit! 791 01:20:09,484 --> 01:20:12,904 I början hon är inte kär i honom-- 792 01:20:13,113 --> 01:20:15,323 -Gud, bor du här, Montgomery? -Ja. 793 01:20:15,407 --> 01:20:17,909 -Det här är ett fantastiskt underlag. -Gillar du det? 794 01:20:18,034 --> 01:20:21,579 Det är jättebra. Vad hände med alla dina möbler? Blir du lurad? 795 01:20:21,788 --> 01:20:24,373 -Det stängde i Cincinnati. -Vad betyder det? 796 01:20:24,582 --> 01:20:28,127 Min mamma sa hela tiden att hon skulle göra det fixa det när hon kom in på långloppet. 797 01:20:28,252 --> 01:20:30,963 -Hon har ett uselt val i pjäser. -Det är perfekt. 798 01:20:31,172 --> 01:20:35,759 Vi behöver ingenting för repetition. Redo när du är, herr direktör. 799 01:20:35,968 --> 01:20:40,430 - Okej, sida ett, akt 1. - Okej, sida ett, akt 1. 800 01:21:15,172 --> 01:21:17,465 Raul? 801 01:21:43,323 --> 01:21:45,492 Raul? 802 01:21:59,881 --> 01:22:04,593 Om du sparkas runt tillräckligt länge, du får bli en riktig professor i smärta. 803 01:22:04,677 --> 01:22:08,639 Jag vet hur du känner. Men jag har det riktigt bra nu. 804 01:22:08,764 --> 01:22:10,432 Jag njuter. 805 01:22:10,516 --> 01:22:13,560 Så du förstår, du är inte sådan en hund som du tror att du är. 806 01:22:13,769 --> 01:22:15,854 Jag har det väldigt bra också. 807 01:22:16,063 --> 01:22:19,900 Så där är du. Jag är inte en sådan hund som jag tror att jag är. 808 01:22:20,025 --> 01:22:22,193 Jag tycker att du är en väldigt trevlig kille. 809 01:22:22,402 --> 01:22:25,947 Jag vet inte varför en tjej har inte tagit tag i dig. 810 01:22:26,072 --> 01:22:30,660 Ja, det gör inte jag heller. Jag är en trevlig kille. 811 01:22:30,868 --> 01:22:33,663 Jag är också en riktigt smart kille. 812 01:22:41,795 --> 01:22:46,300 Vänta. Det är ett helt tal ännu. Du ska inte kyssas än. 813 01:22:49,010 --> 01:22:53,807 Ralph. Doris. Ralph, du har en helhet tal här har du inte ens gjort. 814 01:22:53,890 --> 01:22:56,726 Ralph, du ska inte kyssas än. 815 01:23:03,900 --> 01:23:06,736 Min mamma var fransman och väldigt vacker. 816 01:23:06,944 --> 01:23:12,574 Direkt från något slott. Hon dansade varje kväll i timmar. 817 01:23:12,783 --> 01:23:16,745 Pappa var i Washington eller ute på middag med kunder... 818 01:23:16,954 --> 01:23:20,499 ...medan mamma var med Tjajkovskij, Ravel, Mantovani. 819 01:23:20,582 --> 01:23:24,336 Du kommer att träffa min styvmor, Claudia. Praktikant häxa. 820 01:23:24,461 --> 01:23:28,089 Inga sprickor om att vara kines. Hon har fått blicken fixerad. 821 01:23:28,298 --> 01:23:31,759 Hon återhämtade sig i Palm Springs, där hon fick sin plånbok stulen. 822 01:23:31,968 --> 01:23:34,679 Hon tappade alla sina kreditkort. 823 01:23:35,304 --> 01:23:39,892 Pappa vill dock inte rapportera det. Tjuven spenderar mindre än hon gjorde. 824 01:23:47,691 --> 01:23:49,568 Hej pappa. 825 01:23:51,361 --> 01:23:52,696 Hej. 826 01:23:53,321 --> 01:23:56,449 Åh, det här är Leroy. Läxa. 827 01:27:14,470 --> 01:27:17,890 Det var trevligt. Verkligen. 828 01:27:18,307 --> 01:27:21,143 Sentimental skit. 829 01:27:21,977 --> 01:27:24,480 Det var vackert! 830 01:27:25,731 --> 01:27:28,859 Det var vackert. 831 01:27:29,276 --> 01:27:31,445 Det var vackert. 832 01:27:39,077 --> 01:27:42,705 -Ja, det är här. - Bor du här? 833 01:27:42,831 --> 01:27:45,750 Min syster bor här. Jag är alltid välkommen. 834 01:27:45,833 --> 01:27:47,418 -Mycket trevligt ställe. -Ja. 835 01:27:47,627 --> 01:27:51,589 De är väldigt snygga, va? Jag väntar tills du kommer in. 836 01:27:51,672 --> 01:27:53,883 Nej. Det är okej. Verkligen. 837 01:27:54,091 --> 01:27:56,385 -Okej. -Det är ett bra kvarter. 838 01:27:56,594 --> 01:28:00,848 -Det är inte mycket, men-- -Snälla, kom igen. Det är inte nödvändigt. 839 01:28:00,973 --> 01:28:02,432 Jag borde betala dig. 840 01:28:02,641 --> 01:28:07,020 Du vet, jag spelar dina band för mina kunder, du vet. 841 01:28:07,104 --> 01:28:12,650 De älskar sånt. Mina tips går upp med minst 20 %. 842 01:28:13,568 --> 01:28:17,447 -Och min son är glad. -Han skriver bra skit också. 843 01:28:17,530 --> 01:28:21,200 Vi kommer att vara över hela listorna en av dessa dagar. 844 01:28:21,409 --> 01:28:25,996 -Du gör honom glad, vet du det? -Vi är ett hett lag, du vet. 845 01:28:26,205 --> 01:28:30,876 -Du gör honom hetare. Vet du? -Säker. 846 01:28:31,085 --> 01:28:36,006 Jag verkar ha den effekten på människor. Vad kan jag göra? Tack igen. 847 01:28:36,214 --> 01:28:38,717 -God natt, Bruno. -Natt. Ta det lugnt. 848 01:30:04,715 --> 01:30:06,300 Du är galen. 849 01:30:06,717 --> 01:30:07,843 Ringer du en läkare? 850 01:30:08,177 --> 01:30:09,303 Jag tror inte att hon är skadad. 851 01:30:09,636 --> 01:30:11,722 Sedan när är du i tänkande branschen? 852 01:30:12,139 --> 01:30:13,265 Hon är rädd. 853 01:30:13,598 --> 01:30:16,810 -Hon är 5 jävla år gammal! -Snälla håll ner rösten. 854 01:30:18,812 --> 01:30:22,357 -Du är i en kyrka, min son. -Du är i den mörka medeltiden! 855 01:30:23,399 --> 01:30:25,068 Du kysser min röv, Padre. 856 01:30:25,777 --> 01:30:30,489 Hon behöver en läkare! En läkare! Inte den jävla Helige Ande! 857 01:30:55,305 --> 01:30:57,390 Är hon okej? 858 01:31:01,560 --> 01:31:04,355 Du blir inte attackerad av ett kryp vid 5 år och okej. 859 01:31:04,897 --> 01:31:06,565 Jag är ledsen. 860 01:31:06,774 --> 01:31:09,568 Doris, jag var inte där! Jag var inte där! 861 01:31:09,985 --> 01:31:11,153 Hur är det med din far? 862 01:31:11,778 --> 01:31:14,072 Jag råkar vara mellan fäder just nu. 863 01:31:14,281 --> 01:31:15,532 Vad betyder det? 864 01:31:16,241 --> 01:31:18,326 Du måste förstå något. 865 01:31:18,869 --> 01:31:21,871 Du måste förstå den puertoricanska kvinnan. 866 01:31:23,665 --> 01:31:25,416 Hon tänker efter barnen... 867 01:31:25,542 --> 01:31:29,712 ...hur de måste ha en pappa. Kärlek har inget med det att göra. 868 01:31:30,546 --> 01:31:32,840 Min mamma har ett extra rum. Hon hyr ut den. 869 01:31:33,049 --> 01:31:35,968 Nästa sak du vet, Jag har en ny pappa. 870 01:31:41,807 --> 01:31:45,227 De är okej, för det mesta. De får stanna en dag... 871 01:31:45,644 --> 01:31:48,688 ...eller en vecka eller en månad, om vi har tur. 872 01:31:49,314 --> 01:31:51,608 Ibland betalar de till och med hyran. 873 01:31:53,777 --> 01:31:55,570 De håller alla råttor ute. 874 01:31:56,488 --> 01:31:59,532 Inte råttor av djurtyp. Jag pratar om riktiga råttor... 875 01:31:59,615 --> 01:32:01,409 ...knarkarna och vinerna... 876 01:32:01,492 --> 01:32:05,037 ...och skithuvudena och människorna som misshandlade... 877 01:32:08,916 --> 01:32:11,502 ...små 5-åriga barn. 878 01:32:15,172 --> 01:32:17,257 Jag har tre systrar, förstår du? 879 01:32:19,009 --> 01:32:23,096 En av dem, Maria, hon är på en speciell plats. 880 01:32:24,347 --> 01:32:28,393 Vi träffar henne ett par gånger om året. Hon har en fosterskada. 881 01:32:31,521 --> 01:32:34,357 Det är en jävla lögn. 882 01:32:36,025 --> 01:32:38,736 Det är en jävla lögn! 883 01:32:40,404 --> 01:32:43,115 Vill du veta mer om min far? Min första jävla pappa? 884 01:32:43,324 --> 01:32:45,492 Han är ingen speciell skit. 885 01:32:46,869 --> 01:32:50,288 Han är i New York State Penitentiary. Han gör tid. 886 01:32:51,665 --> 01:32:54,668 Jag minns detta en natt han blev besvärad... 887 01:32:54,793 --> 01:32:58,338 ...för att jag fick henne att skratta. Jag berättade historier för henne. 888 01:32:58,755 --> 01:33:02,300 Det var bara barngrejer. Flygande mattor och drakar. 889 01:33:02,508 --> 01:33:05,636 Och han blev arg för hon skrattade! 890 01:33:06,137 --> 01:33:08,764 Och han sa att jag ljuger för henne. 891 01:33:09,056 --> 01:33:10,641 Och denna ena natt... 892 01:33:11,892 --> 01:33:13,644 ...han blev besvärad. 893 01:33:14,812 --> 01:33:17,314 Han slår mig och kommer ner på mig... 894 01:33:17,398 --> 01:33:18,982 ... sa jag, "Jag får henne att skratta." 895 01:33:19,066 --> 01:33:22,319 Det är inte en lögn, det är en gåva, för helvete. 896 01:33:23,570 --> 01:33:25,655 Han kan inte göra det. 897 01:33:26,907 --> 01:33:31,161 Han sa att om han inte kan göra det, han kommer säkert att stoppa det. 898 01:33:32,745 --> 01:33:35,248 Och han gick för mig, och... 899 01:33:36,082 --> 01:33:39,001 ... hon kom i vägen helt plötsligt och... 900 01:33:40,670 --> 01:33:43,380 ... han stoppade hennes huvud innanför en jävla vägg. 901 01:33:44,215 --> 01:33:47,551 Om det var mitt jävla huvud, det hade varit okej... 902 01:33:47,634 --> 01:33:49,845 ...men det var det inte. Det var hennes! 903 01:33:50,262 --> 01:33:54,433 Om det var mitt jävla tjocka huvud, det skulle ha varit okej. 904 01:33:56,101 --> 01:33:59,437 Hon är ett vackert barn. Hon är 5 jävla år gammal. 905 01:33:59,646 --> 01:34:04,734 Hon har ett ganska litet skratt. Hon skrattar fortfarande, faktiskt. 906 01:35:06,584 --> 01:35:08,753 Det gjorde inte Barbra Streisand ändra hennes namn. 907 01:35:08,962 --> 01:35:12,632 -Jag vill inte prata om det. -Jag kallar dig Doris, som alltid. 908 01:35:12,840 --> 01:35:13,966 Jag svarar inte. 909 01:35:14,091 --> 01:35:17,928 -Det är ett perfekt namn. -För en helt bra person. 910 01:35:18,137 --> 01:35:21,599 En mager, tråkig, obeskrivlig, helt bra person. 911 01:35:21,890 --> 01:35:27,312 Jag har många vänner som heter Doris, och de är ingen av dessa saker. 912 01:35:27,521 --> 01:35:29,731 -Ja, men de är alla-- -Vad? 913 01:35:29,940 --> 01:35:32,108 Nej, nej, nej. Säg det. Varsågod. Säg det! 914 01:35:32,317 --> 01:35:36,696 Jag skulle vilja veta vad min dotter tycker är fel med mina vänner. 915 01:35:36,905 --> 01:35:40,450 Jag vill inte ha ett medelålders namn. Jag kan inte relatera till det. 916 01:35:40,783 --> 01:35:42,243 Du kan kalla mig Dominique. 917 01:35:42,452 --> 01:35:43,578 Dominique. 918 01:35:43,703 --> 01:35:46,080 -Det är löjligt. -Det är franskt. 919 01:35:46,205 --> 01:35:50,668 -Jag vet vad det är, men det är inte du. -Jag kommer att växa in i det. 920 01:35:51,001 --> 01:35:54,421 -Dominique Finsecker? -Inga. Dominique Dupont. 921 01:35:55,047 --> 01:35:57,132 -Låter som en hora. - Åh, mamma. 922 01:35:57,341 --> 01:36:01,219 Jag vet inte vad som händer med dig. Berätta vad som händer med dig. 923 01:36:01,636 --> 01:36:03,805 Vart tog min Doris vägen? 924 01:36:04,139 --> 01:36:08,184 Något underbart händer till mig, mamma. Jag växer upp. 925 01:36:09,352 --> 01:36:11,646 Du håller på att bli någon annan. 926 01:36:11,854 --> 01:36:16,317 -Jag håller på att bli skådespelerska. -Jag vill att du ska vara den Doris jag känner. 927 01:36:16,442 --> 01:36:19,445 som jag älskar. Det hjälper mig med matvarorna. 928 01:36:20,404 --> 01:36:22,490 Gör mig födelsedagskort... 929 01:36:22,573 --> 01:36:24,992 ...av Cheerio-paket, va? 930 01:36:25,618 --> 01:36:27,077 Inte Dominique... 931 01:36:27,494 --> 01:36:29,454 ...som stannar ute hela natten. 932 01:36:29,663 --> 01:36:31,039 Åh, mamma. 933 01:36:31,248 --> 01:36:33,000 Och blir gravid. 934 01:36:33,542 --> 01:36:35,919 Eller gör abort, gud förbjude. 935 01:36:37,712 --> 01:36:40,924 Nu, Dominique, hon skulle vara smart. 936 01:36:41,883 --> 01:36:43,551 Men min Doris... 937 01:36:44,052 --> 01:36:46,137 ...hon är dum nog att bli knockad-- 938 01:36:46,471 --> 01:36:48,764 Mamma, det var bara en natt! 939 01:36:50,725 --> 01:36:52,309 Det är allt som krävs. 940 01:37:03,779 --> 01:37:07,115 Vi vill hälsa alla välkomna till The Rocky Horror Picture Show... 941 01:37:07,324 --> 01:37:09,701 ...här på 8th Street Playhouse! 942 01:37:14,914 --> 01:37:17,959 Och våra stamgäster skulle göra det vill hälsa varmt välkommen... 943 01:37:18,042 --> 01:37:20,545 ...till alla ni jungfrur! 944 01:37:24,298 --> 01:37:27,009 Vi har några speciella tillfällen ikväll. 945 01:37:27,426 --> 01:37:30,054 Ikväll är det Gails födelsedag. 946 01:37:34,224 --> 01:37:38,270 Vi har en speciell knapp för en speciell ung dam. 947 01:37:38,395 --> 01:37:42,649 Ikväll är det Christines 150:e gång! 948 01:37:53,618 --> 01:37:55,578 Låt oss höra det för henne! Kom igen! 949 01:38:02,251 --> 01:38:05,379 Nu har vi en speciell varning från ledningen. 950 01:38:05,504 --> 01:38:08,632 Inga tända ljus. Inget kast mat vid skärmen. Förstå? 951 01:38:08,840 --> 01:38:10,091 Fortsätt med showen! 952 01:38:10,717 --> 01:38:13,303 Det här är den jävla showen! Om du inte gillar det... 953 01:38:13,428 --> 01:38:15,805 ...du kan gå och se filmen på Staten Island! 954 01:38:15,930 --> 01:38:19,142 Pojke, kommer han att få en överraskning ikväll. 955 01:38:19,475 --> 01:38:21,144 Okej, för hurraropet! 956 01:38:21,352 --> 01:38:23,104 -Ge mig ett R! -R! 957 01:38:23,312 --> 01:38:24,897 -Ge mig ett O! -O! 958 01:38:25,106 --> 01:38:26,440 -Ge mig ett C! -C! 959 01:38:26,649 --> 01:38:28,526 -Ge mig ett K! -K! 960 01:38:28,651 --> 01:38:30,110 -Ge mig ett Y! -Y! 961 01:38:30,319 --> 01:38:31,987 -Vad är det för besvärjelse? -Klippig! 962 01:38:32,071 --> 01:38:34,281 -Jag kan inte höra dig! -Klippig! 963 01:38:34,573 --> 01:38:36,658 -En gång till! -Klippig! 964 01:38:36,783 --> 01:38:37,910 -Ge mig ett E! -E! 965 01:38:38,118 --> 01:38:39,703 -Ge mig ett A! -A! 966 01:38:39,786 --> 01:38:42,622 - Vad har vi för tid? -E-A! 967 01:40:55,331 --> 01:40:57,625 Var gjorde det motorcyklist kommer från? 968 01:40:57,750 --> 01:40:59,502 Jag antar att vi måste vända tillbaka. 969 01:41:06,092 --> 01:41:09,011 -Vad var det för smäll? -Måste ha en utblåsning. 970 01:41:09,511 --> 01:41:10,888 För helvete! 971 01:41:11,096 --> 01:41:15,142 -Jag borde ha fixat reservdelen. -Idiot! 972 01:41:15,267 --> 01:41:17,561 Stanna här och håll dig varm. Jag ska be om hjälp. 973 01:41:17,769 --> 01:41:20,147 Vart ska du gå mitt i ingenstans? 974 01:41:20,272 --> 01:41:23,817 Vad är vitt och säljer hamburgare? 975 01:41:24,025 --> 01:41:26,945 Gick vi inte förbi ett slott på vägen? 976 01:41:27,237 --> 01:41:29,322 Kanske har de en telefon. 977 01:41:29,530 --> 01:41:31,115 Jag följer med dig. 978 01:41:35,703 --> 01:41:37,872 Sparka! 979 01:41:41,959 --> 01:41:46,839 Hej Janet! Vad sägs om pommes frites gå med den shaken? 980 01:41:51,009 --> 01:41:53,637 Ta risken! 981 01:42:00,518 --> 01:42:04,147 Hej, Riff, visa oss din mamma! 982 01:42:22,205 --> 01:42:23,957 Se filmen. 983 01:42:55,153 --> 01:42:57,447 Hur går det? 984 01:43:14,130 --> 01:43:16,298 Åh, herregud. 985 01:43:26,016 --> 01:43:27,976 - Vad gjorde du? -Jag blev stenad. 986 01:43:28,727 --> 01:43:31,104 Hon tog av sig toppen. Hon lekte med sina bongos. 987 01:43:31,521 --> 01:43:33,606 - Det gjorde jag inte! -Det var otroligt! 988 01:43:33,731 --> 01:43:35,817 Det var mer än otroligt, det var kul. 989 01:43:36,025 --> 01:43:39,779 Jag kände mig naken när folk tittade på mig innan. Men de tittade inte på mig... 990 01:43:39,862 --> 01:43:42,990 ...de tittade på någon jag satte på mig. Som en kostym. 991 01:43:43,407 --> 01:43:47,912 Om jag inte har en personlighet, vad då? Jag är skådespelerska. 992 01:43:48,120 --> 01:43:50,831 Jag kan sätta på mig hur många personligheter jag vill. 993 01:43:50,914 --> 01:43:53,750 -Till schizofreni! -Absolut jävla! 994 01:43:54,042 --> 01:43:57,796 -Abso-jävla-vad? - Är ni barn redo att beställa nu? 995 01:43:58,422 --> 01:44:00,215 -Michael? -Ja. 996 01:44:00,840 --> 01:44:02,509 Kommer du inte ihåg? 997 01:44:03,134 --> 01:44:05,303 För två år sedan. Jag är Doris Fin-- 998 01:44:05,428 --> 01:44:09,182 Jag var Doris Finsecker, när du var senior på P.A. 999 01:44:09,682 --> 01:44:13,644 -Ja. Runt hörnet. -Du kommer ihåg Montgomery MacNeil... 1000 01:44:13,853 --> 01:44:16,147 -...och Ralph Garci. -Säker. Gamla goda dagar. 1001 01:44:16,689 --> 01:44:17,731 Hur var Hollywood? 1002 01:44:18,232 --> 01:44:19,400 Långsam. 1003 01:44:19,608 --> 01:44:22,528 Jag träffade några människor, gick på några fester. 1004 01:44:22,945 --> 01:44:26,281 -Jag gjorde en pilot för en serie. -Jag såg det inte. 1005 01:44:26,490 --> 01:44:27,949 Ingen såg det. 1006 01:44:28,367 --> 01:44:29,493 Ledsen. 1007 01:44:30,118 --> 01:44:33,455 -Jag gjorde ett par dagar som manlig sjuksköterska. -Gjorde du? 1008 01:44:33,788 --> 01:44:35,665 På en tvål. 1009 01:44:36,708 --> 01:44:39,294 -Jag gillade inte L.A. så mycket. -Det suger där ute. 1010 01:44:39,711 --> 01:44:43,256 - Studerar du? -Jag tar en lektion när jag kan. 1011 01:44:43,381 --> 01:44:45,132 Hårda tider, vet du? 1012 01:44:45,967 --> 01:44:48,594 -Jag läste för en skyltfönster. -Åh, verkligen? 1013 01:44:48,677 --> 01:44:50,679 Jag fick ett samtal nästa vecka. 1014 01:44:50,971 --> 01:44:52,848 -Hoppas du får det. -Hej, lycka till. 1015 01:44:53,182 --> 01:44:54,308 Ja. 1016 01:44:54,850 --> 01:44:55,976 Ja. 1017 01:44:57,853 --> 01:44:59,229 Vad har ni barn? 1018 01:44:59,521 --> 01:45:01,815 Fick en specialitet idag på stekta musslor. 1019 01:45:02,149 --> 01:45:05,360 -Stekta musslor låter bra. -Ja, det är bra. 1020 01:45:06,319 --> 01:45:10,073 -Stekta musslor är jättegott. -Ja, det låter bra. 1021 01:45:14,327 --> 01:45:16,412 Välkommen till Catch a Rising Star. 1022 01:45:17,788 --> 01:45:20,166 Visste någon att det var måndag kväll? 1023 01:45:20,499 --> 01:45:24,253 Måndag kväll är det auditionkväll. Vem som helst från var som helst... 1024 01:45:24,461 --> 01:45:26,547 ...kan komma upp hit och göra vad de vill. 1025 01:45:26,755 --> 01:45:29,258 Du bör se vad som går i rummet. 1026 01:45:29,466 --> 01:45:32,677 Några av människorna som började här var David Brenner... 1027 01:45:32,886 --> 01:45:34,054 ...Jimmie Walker... 1028 01:45:34,262 --> 01:45:38,725 ...Gabe Kaplan, Freddie Prinze. Kanske denna nästa unge man... 1029 01:45:39,142 --> 01:45:40,935 ...titta på dem på tv. 1030 01:45:41,561 --> 01:45:45,106 Vänligen välkomna komedi-stylingarna... 1031 01:45:45,314 --> 01:45:48,317 ...av Ralph Garci, mina damer och herrar. 1032 01:45:53,239 --> 01:45:55,324 Hej, Ralph! 1033 01:45:56,158 --> 01:45:57,201 Tack. 1034 01:45:58,035 --> 01:46:00,954 Som Richard sa, mitt namn är Ralph Garci. 1035 01:46:01,038 --> 01:46:02,914 Jag är en professionell skitstövel. 1036 01:46:06,251 --> 01:46:09,713 Jag ser att vi har några amatörer i publiken. 1037 01:46:11,381 --> 01:46:12,507 jag har några-- 1038 01:46:12,715 --> 01:46:17,428 Några. Jag har alla mina vänner här ikväll. Från P.A. avgångsklass. 1039 01:46:21,891 --> 01:46:24,393 Det är väldigt viktigt att ha vänner. 1040 01:46:25,144 --> 01:46:26,896 Jag bor i South Bronx. 1041 01:46:28,689 --> 01:46:32,234 Det är landet strax norr om Harlem och väster om Puerto Rico. 1042 01:46:32,442 --> 01:46:34,528 Det är ett väldigt tufft kvarter. 1043 01:46:34,736 --> 01:46:36,405 Hundarna bär knivar. 1044 01:46:38,490 --> 01:46:41,284 Har du någonsin sett en bebis med dragkedja? 1045 01:46:42,035 --> 01:46:46,414 Du måste ha vänner. Du kan inte alienera någon där uppe. Ingen. 1046 01:46:46,623 --> 01:46:50,251 Svarta människor, vita människor, Chicanos, Puertoricaner, kackerlackor. 1047 01:46:50,877 --> 01:46:53,713 Du måste respektera kackerlackor. De fick ett bra förbund. 1048 01:46:54,130 --> 01:46:58,509 Förra veckan marscherade 15 000 ner min block som kräver bättre bostäder. 1049 01:47:00,594 --> 01:47:04,431 Men jag älskar South Bronx. Vart du än går därifrån är uppåt. 1050 01:47:05,474 --> 01:47:10,395 Alla har drömmar i Södra Bronx. Jag hade drömmar. 1051 01:47:10,687 --> 01:47:14,232 Stoppa din genomsnittliga pojke på en gata i South Bronx... 1052 01:47:14,983 --> 01:47:17,485 ...och fråga honom vad han vill bli. 1053 01:47:17,777 --> 01:47:20,905 "Jag vill bli en ex-junkie, man." 1054 01:47:22,073 --> 01:47:23,950 Du kan se dem varje dag. 1055 01:47:24,033 --> 01:47:28,412 Du kan inte köra bil på grund av drömmarna på gatorna och ses av cokeheads. 1056 01:47:28,537 --> 01:47:33,625 Så snart den vita linjen har lagts gatan, du fick någon att gå: 1057 01:47:34,793 --> 01:47:35,919 Det är sant. 1058 01:47:37,504 --> 01:47:40,215 Och så är det sex. 1059 01:47:41,341 --> 01:47:42,717 Åh, ja. 1060 01:47:43,134 --> 01:47:45,845 Barn har sex tidigare i South Bronx. 1061 01:47:46,888 --> 01:47:48,556 Ungefär klockan sex på morgonen. 1062 01:47:52,935 --> 01:47:54,604 -Du var underbar. -Inga. 1063 01:47:54,687 --> 01:47:57,732 -Verkligen. -Jag var bra. Jag mådde mer än bra. 1064 01:47:57,815 --> 01:47:59,900 - Killen vill ha tillbaka mig. -Du skojar! 1065 01:48:00,109 --> 01:48:01,777 Han vill boka mig regelbundet. 1066 01:48:01,986 --> 01:48:03,362 -Stor! - Det är inte bra... 1067 01:48:03,570 --> 01:48:05,739 ...det är fantastiskt! Det är som el. 1068 01:48:05,864 --> 01:48:09,493 Du är där ute. De där ansiktena är där ute och stirrar på dig... 1069 01:48:09,618 --> 01:48:13,038 ...och dra in dem då du slår dem med juicen. 1070 01:48:13,246 --> 01:48:17,417 Och bam! De exploderar! Och den kraften går fram och tillbaka. 1071 01:48:17,625 --> 01:48:20,128 Nästa sak du vet, du får dem att skratta. 1072 01:48:20,253 --> 01:48:23,881 Det är den elakaste höga som finns. Det slår dope. Det slår sex. 1073 01:48:24,298 --> 01:48:27,551 Jag älskar jävla skådespeleri! 1074 01:48:27,760 --> 01:48:31,305 Med mina pengar kan vi få en plats. Vi kan gifta oss kanske. 1075 01:48:31,514 --> 01:48:35,684 Jag kommer att ha 20 000 dollar i veckan, en hit TV-serie, mitt ansikte på TV Guide! 1076 01:48:35,893 --> 01:48:37,019 -Vänta! -Vad? 1077 01:48:37,144 --> 01:48:40,897 - Hur är det med mig? Får jag ingen karriär? -En karriär? Jag ska ge dig en karriär. 1078 01:48:41,106 --> 01:48:46,319 Vad sägs om Shakespeare i parken och du får vinna 17 Tony-priser? 1079 01:48:46,528 --> 01:48:49,447 -Okej. Hejdå. -Okej. Okej. Hejdå. 1080 01:48:51,199 --> 01:48:52,867 Råna inte någon. 1081 01:48:53,409 --> 01:48:56,412 - Vålda inte någon. -Jag kommer att våldta dig. 1082 01:48:56,537 --> 01:48:57,997 Vålda inte någon, okej? 1083 01:48:58,080 --> 01:48:59,749 Vi ses senare. Ta hand om dig. 1084 01:49:04,879 --> 01:49:06,130 Du förstår... 1085 01:49:07,381 --> 01:49:10,717 ...jag har blivit erbjuden den här platsen med San Francisco Ballet. 1086 01:49:10,926 --> 01:49:14,054 Jag har inte berättat för någon ännu, men jag tar det. 1087 01:49:14,137 --> 01:49:16,348 Jag bryr mig inte om vad de tycker. 1088 01:49:16,848 --> 01:49:19,267 Jag är en bra dansare. Bättre än bra. 1089 01:49:19,559 --> 01:49:21,978 Kanske till och med den bästa i skolan. 1090 01:49:22,896 --> 01:49:26,357 Det är inte inbilskhet. Det är bara enkel ärlighet. 1091 01:49:27,483 --> 01:49:31,988 Om jag stannar i New York kommer alla att göra det tror jag köpte mig in i ABT. 1092 01:49:32,279 --> 01:49:37,409 Jag svälter inte ihjäl mig själv för Balanchines Stadsbalett. 1093 01:49:38,661 --> 01:49:41,997 Inte som jag har något emot att göra corps de ballet skitsnack. 1094 01:49:42,623 --> 01:49:45,125 Jag skulle tidigare göra det utanför stan. 1095 01:49:46,793 --> 01:49:49,296 Jag betalar min avgift på västkusten. 1096 01:49:50,130 --> 01:49:52,924 Kom tillbaka till New York som en stjärna. 1097 01:49:55,760 --> 01:49:57,011 Du förstår... 1098 01:49:57,845 --> 01:50:00,348 ...Jag har alltid haft den här galna drömmen... 1099 01:50:00,556 --> 01:50:04,310 ...av att dansa allt det klassiska roller innan jag är 21. 1100 01:50:05,978 --> 01:50:09,940 Jag vill ha Giselles och Copplias kommer ur mina fötter. 1101 01:50:10,566 --> 01:50:12,526 Och Sleeping Beautys... 1102 01:50:13,068 --> 01:50:15,028 ...och Svanen. 1103 01:50:16,613 --> 01:50:19,741 Jag vill ha bravos i Stuttgart och Leningrad... 1104 01:50:19,825 --> 01:50:21,409 ...och Paris. 1105 01:50:22,661 --> 01:50:26,206 Kanske till och med en balett skapat speciellt för mig. 1106 01:50:29,542 --> 01:50:31,002 Du förstår... 1107 01:50:31,627 --> 01:50:34,547 ...det finns inte plats för en bebis. 1108 01:50:35,464 --> 01:50:39,009 Kommer detta att vara Master Charge eller American Express, älskling? 1109 01:50:47,768 --> 01:50:49,144 Ursäkta mig. 1110 01:50:50,395 --> 01:50:52,063 Du är en skådespelerska, eller hur? 1111 01:50:52,480 --> 01:50:53,815 Jag kanske är det. 1112 01:50:54,649 --> 01:50:56,526 En körrad, eller hur? 1113 01:50:56,943 --> 01:51:00,613 Är det inte du som gör det hett, rökigt nummer i den röda klänningen? 1114 01:51:01,239 --> 01:51:03,950 Jag har rätt, eller hur? Jag visste det. 1115 01:51:04,575 --> 01:51:08,412 Pojke, låt mig säga dig, det är du det bästa i den showen. 1116 01:51:10,080 --> 01:51:13,834 Jag antar att du tröttnar på att höra det. Ursäkta mig. 1117 01:51:13,959 --> 01:51:15,502 Nej, det gör jag inte. 1118 01:51:17,087 --> 01:51:18,839 Du hör inte hemma där. 1119 01:51:19,172 --> 01:51:21,550 Om du inte har något emot min säger det, du är en stjärna. 1120 01:51:21,675 --> 01:51:23,552 Du behöver en show helt för dig själv. 1121 01:51:23,760 --> 01:51:28,014 -Du har ett vackert ansikte, en fantastisk figur. -Jag sjunger också. 1122 01:51:28,223 --> 01:51:29,682 -Inga. -Och spela piano. 1123 01:51:30,016 --> 01:51:32,727 Det är vad jag menar. Men det är det mer än bara talang... 1124 01:51:32,935 --> 01:51:35,021 ...det är en viss kvalitet. 1125 01:51:35,229 --> 01:51:38,149 Du är en sådan tjej sticker ut i ett rum. 1126 01:51:38,357 --> 01:51:41,485 Det här kanske låter lite förmätet av mig.... 1127 01:51:42,319 --> 01:51:44,405 Det borde jag nog ring bara din agent. 1128 01:51:45,030 --> 01:51:49,284 -Jag förhåller mig inte riktigt till agenter. -Klandra dig inte alls. 1129 01:51:49,493 --> 01:51:52,954 Lyssna, jag heter François. Francois Lafete. 1130 01:51:53,246 --> 01:51:54,289 Kokospalm. 1131 01:51:54,706 --> 01:51:57,959 Kokospalm? Kokospalm? Det är fantastiskt! 1132 01:51:58,251 --> 01:52:02,338 Lyssna, Coco, jag gör den här bilden nere i södra Frankrike, vet du? 1133 01:52:03,047 --> 01:52:05,550 Jag undrade om... 1134 01:52:06,384 --> 01:52:09,011 ...kanske du skulle vilja göra ett skärmtest för mig. 1135 01:52:12,848 --> 01:52:14,308 Är du seriös? 1136 01:52:20,898 --> 01:52:22,441 Bunsky. 1137 01:52:22,858 --> 01:52:24,317 Hej, Bunsky. 1138 01:52:25,360 --> 01:52:26,528 Har du sett Sherwood? 1139 01:52:26,736 --> 01:52:28,822 Hon är med sin man. 1140 01:52:29,030 --> 01:52:31,741 -Jag visste inte att hon hade en man. -Han är sjuk, Leroy. 1141 01:52:32,033 --> 01:52:33,826 Det måste han vara för att vara hennes man. 1142 01:52:34,035 --> 01:52:36,746 Han är ganska dålig. På sjukhuset i alla fall. 1143 01:52:36,954 --> 01:52:38,831 -Sjukhus? -Tydligen. 1144 01:52:39,332 --> 01:52:41,000 Okej, Schlepstein. 1145 01:53:08,735 --> 01:53:10,945 Leroy. Vad gör du här? 1146 01:53:14,281 --> 01:53:15,950 Har du någonsin hört talas om Alvin Ailey? 1147 01:53:16,158 --> 01:53:17,493 Alvin Ailey? 1148 01:53:18,035 --> 01:53:19,078 Han är en.... 1149 01:53:19,703 --> 01:53:21,246 Är han koreograf? 1150 01:53:22,414 --> 01:53:24,291 Han vill att jag ska gå med i hans företag. 1151 01:53:24,499 --> 01:53:28,045 Jag är ledsen, Leroy, men jag tror inte det här är tiden-- 1152 01:53:28,128 --> 01:53:30,964 Jag kan inte om du slänger ut mig. Jag måste passera. 1153 01:53:31,172 --> 01:53:33,466 Du borde ha tänkt på det för fyra år sedan. 1154 01:53:33,550 --> 01:53:35,969 Där jag kommer ifrån det lönar sig inte att läsa och tala vitt. 1155 01:53:36,177 --> 01:53:38,054 Föreläsa mig inte, Leroy. 1156 01:53:38,680 --> 01:53:42,517 Jag kanske inte sa det rätt, men du varit hårt mot mig sedan dag ett. 1157 01:53:42,725 --> 01:53:44,936 Vad du än säger, Leroy. Gå hem. 1158 01:53:45,144 --> 01:53:48,355 Jag slutade gå hem! Det visste du aldrig, eller hur? 1159 01:53:48,481 --> 01:53:52,860 Du gör en stor grej av att dra ut oss av rännan, men du äter inte med oss. 1160 01:53:53,068 --> 01:53:55,779 Du vet var det lämnar folk som jag? Ingenstans! 1161 01:53:55,863 --> 01:54:00,033 -Det är inte dags. Jag vill inte höra det. -Du kommer att höra det! 1162 01:54:00,242 --> 01:54:04,120 -Jag ska bli en bra dansare! - Gå bara härifrån, snälla! 1163 01:54:04,412 --> 01:54:07,457 -Du kommer inte hålla mig nere... -Lämna mig ifred! 1164 01:54:07,665 --> 01:54:12,670 -...för jag kan inte läsa historier! -Tänker du inte på någon annan än dig själv? 1165 01:54:32,689 --> 01:54:33,732 Hej. 1166 01:54:34,441 --> 01:54:36,318 Hur mår din gubbe? 1167 01:54:36,943 --> 01:54:37,986 Skit. 1168 01:54:42,573 --> 01:54:43,616 Här. 1169 01:54:45,618 --> 01:54:47,161 Tack. 1170 01:55:49,512 --> 01:55:53,891 Kokospalm. Bonjour. Du klarade det. Kom in. 1171 01:55:57,228 --> 01:56:00,272 -Är jag tidig? -Var inte dum. Låt mig ta din kappa. 1172 01:56:00,773 --> 01:56:02,983 -Var är besättningen? -Du tittar på honom. 1173 01:56:03,192 --> 01:56:06,319 Jag måste ha total kontroll över den kreativa produkten. 1174 01:56:06,528 --> 01:56:07,988 Som Godard. 1175 01:56:08,822 --> 01:56:11,950 -Jean-Luc Godard? Har du någonsin hört talas om den killen? -Franska? 1176 01:56:14,536 --> 01:56:16,955 -Har du någonsin sett någon av hans bilder? -Säker. 1177 01:56:17,163 --> 01:56:19,123 Då vet du vad jag pratar om. 1178 01:56:20,166 --> 01:56:24,670 Du förstår, jag tillhör, typ, till auteurskola för filmskapande. 1179 01:56:24,754 --> 01:56:26,338 Det är som-- 1180 01:56:26,547 --> 01:56:29,883 Det är som Medelhavet tillvägagångssätt, vet du vad jag menar? 1181 01:56:31,218 --> 01:56:33,637 -Vill du ha en öl? -Nej tack. Jag är okej. 1182 01:56:33,846 --> 01:56:37,474 -Det kan slappna av. -Det är okej. Jag har mycket i tankarna. 1183 01:56:37,599 --> 01:56:38,934 Jag förstår. 1184 01:56:40,936 --> 01:56:42,687 -Vad? -Kom hit. 1185 01:56:44,064 --> 01:56:47,483 Det är allt. Jag vill att du ska sitta här. 1186 01:56:47,609 --> 01:56:52,613 Vi ska göra en härlig närbild av det vackra ansiktet. 1187 01:56:53,656 --> 01:56:56,992 Jag blir nervös till en början med kalla avläsningar, men då mår jag bra. 1188 01:56:57,201 --> 01:57:00,329 Oroa dig inte för det. Vi kommer till dialogen senare. 1189 01:57:01,163 --> 01:57:05,834 -Så, du gillar konstfilmer, va, Coco? -Antonioni och de där människorna? Säker. 1190 01:57:05,959 --> 01:57:08,462 Det slår att titta Laverne och Shirley. 1191 01:57:08,545 --> 01:57:11,882 Coco, du vet inte vad du gör med min lins. 1192 01:57:14,301 --> 01:57:16,594 Du har en naturlig relation med kameran. 1193 01:57:16,803 --> 01:57:20,139 Det är otroligt. Några artister kan älska med kameran. 1194 01:57:20,223 --> 01:57:21,683 Det gjorde Garbo. 1195 01:57:22,100 --> 01:57:23,684 Monroe gjorde det. 1196 01:57:25,019 --> 01:57:26,270 Det kunde du också. 1197 01:57:26,604 --> 01:57:28,689 -Ja? - Åh, ja. 1198 01:57:29,106 --> 01:57:31,275 Kan du ta av dig toppen, snälla? 1199 01:57:35,029 --> 01:57:38,156 -Vad? -Kan du ta av dig blusen? 1200 01:57:39,950 --> 01:57:42,244 -Skämtar du? -Nej, jag skojar inte. 1201 01:57:43,370 --> 01:57:46,289 Vad är grejen? Du beter dig som en dum unge. 1202 01:57:46,498 --> 01:57:48,917 -Jag trodde att du var ett proffs. -Det är jag. 1203 01:57:49,125 --> 01:57:51,002 Ja, vad är problemet då? 1204 01:58:03,514 --> 01:58:05,391 Jag kan inte. 1205 01:58:15,400 --> 01:58:16,735 Det är bättre. 1206 01:58:18,320 --> 01:58:19,779 Det är härligt. 1207 01:58:21,531 --> 01:58:23,199 Åh, ja. 1208 01:58:25,076 --> 01:58:29,163 Ja. Skulle du kunna kröka ryggen? Böj ryggen lite, Coco. 1209 01:58:32,708 --> 01:58:35,002 Le för mig, Coco. 1210 01:58:35,294 --> 01:58:40,215 Kom igen, Coco. Le, le. Le åt mig. 1211 01:58:41,341 --> 01:58:43,135 Ta nu tummen... 1212 01:58:43,343 --> 01:58:45,011 ...och stoppa den i munnen... 1213 01:58:45,220 --> 01:58:47,722 ...som en liten skolflicka. 1214 01:58:50,308 --> 01:58:52,602 Det märker du någonsin svarta nyhetsreportrar... 1215 01:58:52,727 --> 01:58:55,647 ... bli anställd pga har de vita accenter? 1216 01:58:55,730 --> 01:58:59,192 De borde anställa en mer naturlig kille, en kille från gatan. 1217 01:58:59,609 --> 01:59:01,152 "Det här är Rufus X med nyheterna...." 1218 01:59:03,571 --> 01:59:05,114 Jag behöver något. 1219 01:59:05,239 --> 01:59:06,574 Sova. 1220 01:59:07,324 --> 01:59:09,910 -Något som får mig att flyga. - Som vad? 1221 01:59:10,327 --> 01:59:13,163 Som genom din häxdoktor. 1222 01:59:13,372 --> 01:59:15,749 Jag ser inte Dr Golden längre. Det vet du. 1223 01:59:16,291 --> 01:59:18,168 Hur som helst, du har tagit för mycket. 1224 01:59:18,376 --> 01:59:21,087 -Tack, Marcus Welby. -Jag vet vad jag pratar om. 1225 01:59:21,296 --> 01:59:23,673 Varför kliver du inte av mitt jävla fodral? 1226 01:59:23,798 --> 01:59:26,593 -Jag är din vän. -Är du min vän? Verkligen? 1227 01:59:26,801 --> 01:59:30,471 Jag vet vad du har varit efter, din jäkla bög. 1228 01:59:34,642 --> 01:59:36,519 Jag måste gå på toaletten. 1229 01:59:38,270 --> 01:59:40,064 Bra. Det gör du. 1230 01:59:41,940 --> 01:59:43,484 Hej. Har du ett problem? 1231 01:59:44,109 --> 01:59:45,485 Ja, det gör jag. 1232 01:59:45,903 --> 01:59:47,779 Vi ser dig aldrig längre. 1233 01:59:47,988 --> 01:59:49,448 Du ser mig mycket. 1234 01:59:49,656 --> 01:59:52,158 Dricka med dina nya vänner efter föreställningen. 1235 01:59:52,367 --> 01:59:55,578 Efter showen är när alla stora namn kommer in. 1236 01:59:55,703 --> 01:59:57,997 Du träffar människor. Det är det som räknas. 1237 01:59:58,081 --> 02:00:01,000 Jag hatar att dricka. Jag gör det här för min framtid. För vår framtid. 1238 02:00:01,125 --> 02:00:04,462 Du gör det här för en bild, för Freddie för att han gjorde det. 1239 02:00:04,545 --> 02:00:06,964 -Ja? Kanske. -Ja? Tja, han dog när han gjorde det. 1240 02:00:07,256 --> 02:00:09,467 -Han kunde ha varit en riktig skådespelare. -Det var han! 1241 02:00:09,675 --> 02:00:13,429 Han var rolig och charmig och han fick folk att skratta. Det är allt. 1242 02:00:13,512 --> 02:00:16,974 -Det är gott! -Det räcker inte! Inte för dig! 1243 02:00:17,182 --> 02:00:19,059 -Jesus Kristus! -Du är bra, Ralph. 1244 02:00:19,142 --> 02:00:21,645 -Du är seriöst riktigt bra. -Jesus. 1245 02:00:21,853 --> 02:00:26,649 Du är full av ilska och smärta och kärlek. Inte bara skämt. Du är ett original. 1246 02:00:26,858 --> 02:00:28,735 Den ursprungliga Ralph Garci. 1247 02:00:29,068 --> 02:00:32,697 -Du behöver inte vara någon annan. -Du tar ner mig! 1248 02:00:32,822 --> 02:00:35,533 -Du drar ner mig! -Jag är ledsen! 1249 02:00:35,616 --> 02:00:39,703 Jag måste få folk att skratta, och du pratar om ilska och smärta. 1250 02:00:39,912 --> 02:00:42,414 -Jag sa att jag är ledsen! -Det tar jävla vingar. 1251 02:00:42,623 --> 02:00:45,834 Fröken Seriöst, låt mig riva flugpapper, va? 1252 02:00:46,376 --> 02:00:48,337 Ge mig en jävla paus, älskling! 1253 02:00:48,462 --> 02:00:52,215 Ge mig en jävla paus. Okej, kompis? Tack. 1254 02:00:55,135 --> 02:00:59,097 -Vad händer med dig? -Vad händer med mig? Framgång. 1255 02:00:59,180 --> 02:01:03,267 Nu hänger du på eller lägger på. Okej? 1256 02:01:08,898 --> 02:01:12,651 Det är ett stort nöje att presentera en ung man som är rolig och högljudd. 1257 02:01:12,860 --> 02:01:14,195 Speciellt under mitt agerande. 1258 02:01:14,320 --> 02:01:18,282 Vänligen välkomna komedi-styling av Ralph Garci, mina damer och herrar. 1259 02:01:20,784 --> 02:01:26,081 Det stämmer. Jag heter Ralph Garci, och jag är en professionell skitstövel. 1260 02:01:30,043 --> 02:01:35,256 Det stämmer. Jag ser att vi har ett par av amatörer i publiken ikväll. 1261 02:01:35,798 --> 02:01:37,341 Inte vi? 1262 02:01:38,718 --> 02:01:41,512 Jag förstår. Vad sägs om teckenspråk? 1263 02:01:41,637 --> 02:01:45,266 Vi har stående ovationer där borta. 1264 02:01:45,599 --> 02:01:48,936 Det är jättebra. Hon, varifrån kommer du? 1265 02:01:49,853 --> 02:01:54,232 Okey-dokey. Det är min bästa vän. 1266 02:01:55,817 --> 02:01:57,694 Ja, vänner är viktiga. 1267 02:01:59,154 --> 02:02:03,324 Jag bor i South Bronx, och där uppe, du har Harlems av-- 1268 02:02:03,533 --> 02:02:07,495 Shit! Jag är ledsen. Ursäkta mig. Fy fan. 1269 02:02:07,912 --> 02:02:09,455 Det skulle vara.... 1270 02:02:09,997 --> 02:02:14,043 Norr-- Länderna norr av Harlem och väster om Puerto Rico. 1271 02:02:14,460 --> 02:02:17,171 Det var vad det skulle vara. Ja, det var det verkligen. 1272 02:02:17,296 --> 02:02:19,381 Hur som helst, det finns massor av saker där: 1273 02:02:19,590 --> 02:02:23,427 Råttor, kackerlackor, och, du vet, små buggar. 1274 02:02:23,635 --> 02:02:27,305 Vet du vad kackerlackor är? Små saker som kryper i natten. 1275 02:02:29,266 --> 02:02:33,978 Lyssna, jag menar inte att skrämma dig, men om du inte skrattar så får du cancer. 1276 02:02:36,064 --> 02:02:40,234 Ledsen. Det var nog i dålig smak, och det gjorde jag inte riktigt.... 1277 02:02:44,488 --> 02:02:48,784 Ursäkta mig. Fy fan. Tack så mycket. 1278 02:03:10,054 --> 02:03:11,097 Vad vill du? 1279 02:03:11,806 --> 02:03:14,016 Pizza låter bra. Vill du äta? 1280 02:03:14,725 --> 02:03:17,561 Kan du ge mig en paus, okej? 1281 02:03:18,062 --> 02:03:20,981 Vi skulle kunna dela en speciell, med ansjovis, kanske. 1282 02:03:21,315 --> 02:03:26,528 Fan ansjovis. Jag dog där ute, pratar du om jävla pizzor? 1283 02:03:26,737 --> 02:03:32,367 -Nej, jag pratar om att äta pizzor. -Åh, det är väldigt roligt. Du är ett tjut. 1284 02:03:32,450 --> 02:03:35,578 Du borde ha varit där ute. Publiken hatade mig. 1285 02:03:35,704 --> 02:03:40,083 -Du hade en dålig natt. Det händer. -Inte för mig, det gör det inte. 1286 02:03:40,291 --> 02:03:43,503 Vad vill du? l försäkring? Du är i fel bransch. 1287 02:03:43,711 --> 02:03:46,631 Skådespelare är inte säkra. Vi är pie-in-the-face-människor. 1288 02:03:46,756 --> 02:03:50,092 Se, läs inte upp mig. Okej, Sir Laurence? 1289 02:03:50,301 --> 02:03:54,263 Allt någon någonsin lovat dig var sju lektioner om dagen och en varm lunch. 1290 02:03:54,680 --> 02:03:56,140 Resten är upp till dig. 1291 02:03:56,348 --> 02:04:00,936 Tillbaka på medeltiden, skådespelare, de ville inte ens begrava oss. 1292 02:04:01,853 --> 02:04:03,647 Nåväl, det gör de nu. 1293 02:04:04,356 --> 02:04:06,983 Inte om du är bra. 1294 02:04:08,735 --> 02:04:10,528 Hur vet du det? 1295 02:04:11,446 --> 02:04:14,282 Hur vet du om du är bra? 1296 02:04:14,365 --> 02:04:16,576 Kanske vet man aldrig. 1297 02:04:21,872 --> 02:04:25,334 Du bara hänger med, antar jag. 1298 02:04:29,713 --> 02:04:31,673 Du vet det konstigaste... 1299 02:04:32,507 --> 02:04:34,301 ...är Freddie. 1300 02:04:35,218 --> 02:04:39,389 När han gjorde det insåg han det var allt han hatade. 1301 02:04:39,931 --> 02:04:42,016 Cadillac Eldorado. 1302 02:04:42,225 --> 02:04:44,310 Fickfull med Quaaludes. 1303 02:04:44,519 --> 02:04:45,978 Johnny Carson. 1304 02:04:46,062 --> 02:04:48,272 Det var ingen speciell skit. 1305 02:04:48,564 --> 02:04:50,775 Du är inte Freddie, Ralph. 1306 02:04:50,983 --> 02:04:53,486 Jag vet det. Jag vet. 1307 02:04:54,737 --> 02:04:59,116 Vet du något mer om Freddie? Freddie ville inte ens vara Freddie. 1308 02:04:59,324 --> 02:05:03,495 -Inga? -Inga. Han ville bli Joe Namath. 1309 02:05:05,789 --> 02:05:07,040 Du skrattade. 1310 02:05:07,249 --> 02:05:09,834 - Antar att jag är rolig. -Låt oss gå härifrån. 1311 02:05:22,471 --> 02:05:23,597 5'7"? 1312 02:05:30,604 --> 02:05:33,190 Okej, du är klar. Stå där borta. 1313 02:05:33,315 --> 02:05:36,026 Fortsätt. Håll linjen i rörelse. Kom igen.